Cửu nhật Lam Điền Thôi thị trang 九日藍田崔氏莊 • Ngày trùng cửu ở nhà họ Thôi huyện Lam Điền

Tuổi già thu đến gượng khuây khoa
Cao hứng vui chơi bác tại nhà
Những thẹn tóc thưa cơn gió lốc
Lại cười mũ lệnh khách nâng qua
Lam Giang suối đổ ngàn biên tái
Ngọc Lĩnh hơi lên ngọc Thái Hoà
Năm đến, tiết nầy ai mạnh yếu?
Thù du sẽ điểm số phần ta!

Thu buồn, tuổi lão gượng làm khuây,
Cùng bác cho vui bữa tiệc này.
Ngại tóc bồng lên cơn gió bốc,
Nhờ người chữa hộ mũ đầu ngay.
Sông Lam dồn những khe tuôn nước,
Núi Ngọc dường hai ngọn trổ mây.
Ngày hội sang năm ai mạnh nhỉ?
Ngành thù say nhắm cảnh năm nay.

Thu buồn tuổi tác gượng vui ra,
Nay hứng cùng người uống thả ga.
Gío thổi mũ bay hờn tóc ngắn,
Nhờ người áo chỉnh tự cười khà!
Ngọc Sơn, dựng vút hai non lạnh,
Lam Thủy, tụ về vạn suối xa.
Năm tới hội này ai vẫn khỏe,
Thù du ngắm kỹ lúc là đà.

Già đến, thương thu, gượng tự khuây,
Hứng về, nay hưởng hết vui ai.
Thẹn mình mũ lệch, trơ đầu hói,
Cậy khách ngồi bên sửa lại ngay.
Xa tự ngàn khe, Lam thuỷ xuống,
Cao bằng hai ngọn, Ngọc sơn bày.
Sang năm gặp mặt, ai còn mạnh?
Ngắm chén thù du, ngây ngất say.

Tuổi già đến, buồn thiu, khuây khoả gượng,
Được hôm nay, cao hứng, chính nhờ ông.
Tóc ngắn đi, mũ bị gió thổi tung,
Tự cười phải nhờ mong người sửa hộ.
Từ ngàn suối xa dòng Lam Thuỷ đổ,
Núi Ngọc Sơn hai ngọn ngó cao thay!
Sang năm sau ai còn mạnh dịp này,
Sẽ uống say, cài thù du trên tóc?

Thương thu, vui gượng tuổi già,
Hôm nay cao hứng, thật là vui thay.
Thẹn vì tóc ngắn mũ bay,
Cười, nhờ người đội cho ngay chẳng nề.
Dòng Lam nghìn suối đổ về,
Ngọc Sơn lạnh lẽo hai vì núi xa.
Sang năm, ai mạnh biết nha,
Thù du, cạn chén ngồi ta ngắm hoài...

Già lão, thu buồn cố gượng vui,
Với bác hôm nay cao hứng chơi.
Thẹn cho tóc ngắn nên bay mũ,
Cười áo lôi thôi phải níu người.
Sông Lam tụ lại trăm con suối,
Núi Ngọc sánh ngang cặp đỉnh trời.
Năm sau gặp lại ai còn mạnh,
Say cắm thù du, ngắm kỹ coi!

Già rồi thu đến vẫn ham
Hứng lên cùng bạn vui tràn hôm nay
Thẹn thay gió thổi mũ lay
Cười cười nhờ bạn khéo tay sửa dùm
Sông Lam ngàn suối xanh um
Ngọc sơn hai ngọn lạnh lùng vút cao
Sang năm còn khoẻ ai nào?
Giớ ta say khướt ngắm vào thù du.

Già xót tình Thu gắn gượng khuây
Hôm nay cùng bạn hứng vui vầy
Thẹn xao tóc ngắn làm nghiêng mũ
Cười gọi người bên chỉnh hộ dây
Hai đỉnh cao chen non Ngọc vững
Ngàn dòng nhỏ tụ nước Lam đầy
Sang năm gặp lại ai còn khoẻ
Ngắm cánh thù du thoả thích say

Về già buồn gượng thu cho khuây,
Cùng bác hứng vui hôm nọ đây.
Thẹn gió mũ bay trơ tóc ngắn,
Cười mình sửa mũ phải nhờ ngay.
Từ ngàn lam thuỷ xa về lại,
Cũng lạnh Ngọc sơn tựa núi mây.
Sang tiết năm này ai mãi khoẻ,
Thù du xem nhánh sẽ còn say.