Dịch giả Việt

Dưới đây là các bài dịch của Việt. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

Trang trong tổng số 11 trang (102 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] ... ›Trang sau »Trang cuối

Lương Phủ ngâm (Nhất dạ bắc phong hàn) (Gia Cát Lượng): Bản dịch của Nguyễn Việt Phong

Gửi bởi Nguyễn Việt Phong ngày 21/07/2018 21:51
Đã sửa 7 lần, lần cuối bởi Nguyễn Việt Phong vào 22/07/2018 22:10

Một đêm gió bấc lạnh
Vạn dặm mây mịt mù
Trường không tuyết loạn bay
Giang sơn xưa biến sắc
Ngửa mặt trông thái hư
Ngỡ quần long tranh ngọc
Chớp giật vẩy giáp bay
Loang loáng trùm vũ trụ
Thúc lừa qua lối cũ
Thương cảm đoá mai gầy!

Hoàng Hạc lâu (Thôi Hiệu): Bản dịch của Nguyễn Việt Phong

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Nguyễn Việt Phong ngày 21/07/2018 15:35
Đã sửa 16 lần, lần cuối bởi Nguyễn Việt Phong vào 23/07/2018 17:47

Người xưa cưỡi hạc đi đâu
Ngàn lau man mác riêng lầu đứng trơ
Hạc vàng đi tự bao giờ
Thiên thu mây trắng vẫn chờ đợi ai?
Cỏ thơm mơn mởn bãi chài
Hán Dương tơ biếc bóng gài đáy sông
Ráng chiều như nhuộm cõi lòng
Mênh mang khói sóng gợi thêm mối sầu!

Lương Phủ ngâm (Bộ xuất Tề thành môn) (Gia Cát Lượng): Bản dịch của Nguyễn Việt Phong

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Nguyễn Việt Phong ngày 20/07/2018 23:35
Đã sửa 13 lần, lần cuối bởi Nguyễn Việt Phong vào 25/07/2018 13:00

Thung dung chơi dưới thành Tề
Đãng Âm thôn xóm liền kề trong sương
Mồ hoang bóng xế tịch dương
Xanh mơn ba nấm bên đường thẳng ngay
Hỏi rằng: Mộ ấy ai hay?
Đáp rằng: Ba kẻ đáng tay anh hùng!
Điền Cương, Cổ Dã, Côn Tôn
Sức thần lật núi văn rung chuyển trời
Sinh không cùng tháng cùng nơi
Chết đồng một sớm bởi lời sàm ngôn
Đào non hai trái tươi thơm
Nhường nhau tráng sĩ rút gươm uổng mình
Khen ai sắp kế khéo tinh
Dưới trời chắc chỉ có mình Án Anh!

Vô đề (Gia Cát Lượng): Bản dịch của Nguyễn Việt Phong

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Nguyễn Việt Phong ngày 20/07/2018 19:56
Đã sửa 7 lần, lần cuối bởi Nguyễn Việt Phong vào 22/07/2018 11:21

Mộng đời sớm tỉnh mấy ai
Bình sinh tự biết mới hay anh tài
Am xuân đánh một giấc dài
Ngoài song thây kệ ác ngoài non tây.

Cảm hoài [Thuật hoài] (Đặng Dung): Bản dịch của Nguyễn Việt Phong

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Nguyễn Việt Phong ngày 20/07/2018 18:50

Việc đời cuồn cuộn tiếc đã già
Mênh mông trời đất một cuộc ca
Gặp thời đồ tể thành công dễ
Lỡ vận anh hùng nuốt hận đa!
Giúp chúa những mong xoay địa trục
Rửa binh đâu lối rạch ngân hà?
Quốc thù chưa báo đầu đã bạc
Bao đêm mài kiếm dưới trăng tà.

Tống biệt (Khuyết danh Trung Quốc): Bản dịch của Trưong Việt Linh

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 20/11/2017 17:15

Dương liễu xanh xanh sông nước lặng
Hoa dương phơi phới khắp trời xanh
Liễu cành bẻ hết hoa bay hết
Xin hỏi người đi trở lại chăng

Giới kiêu (Thái Thuận): Bản dịch của Trương Việt Lnh

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/09/2017 16:54

Thân thế nằm trong cõi đất trời
Thấp hèn tôn quí chẳng riêng ai
Ấn Tô đã mất sang bao lúc
Cửa Địch khi xui bạn mấy người
Đại thụ quy công do đức lớn
Thương Lang rửa cẳng thẹn danh hời
Việc qua suy nghĩ cho tường tận
Người cũ nêu gương cũng biết rồi

Kệ thị chúng kỳ 1 (Trí Chân thiền sư): Bản dịch của Lý Việt Dũng

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 01/07/2017 20:18

Tâm vốn sạch làu cần rửa sao
Trong mình không bịnh há cần coi
Muốn biết Phật à, ngay thân đó
Gương sáng treo cao chưa chiếu soi.

Tòng quân hành (Lý Bạch): Bản dịch của Truơng Việt Linh

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 01/07/2017 15:33

Trăm trận sa trường giáp sắt mòn
Quân vây mấy lớp siết thành non
Mở dinh phụt bắn toi Hồ tướng
Nghìn kỵ tàn quân sợ mất hồn

Việt nữ từ kỳ 3 (Lý Bạch): Bản dịch của Tương Việt Linh

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 01/07/2017 12:32
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 07/07/2017 16:49

Nhược Da cô gái hái sen
Đang ca thấy khách quay thuyền lại ngay
Trong hoa cười nấp ai hay
Thẹn thò chẳng dám ra đây gặp người