Dưới đây là các bài dịch của Tam ngng. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 22 trang (214 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Thu giang ngẫu hứng (Phạm Quý Thích): Bản dịch của Tam Ngng

Miệt mài dòng nước chảy về đông,
Thanh thản bầy cò ngủ bãi sông.
Con sóng can chi tranh đuổi mãi,
Chớm thu đầu đã bạc như bông.

Ảnh đại diện

Sơn trung (Vương Duy): Bản dịch của Tam Ngng

Suối Kinh đá trắng lộ,
Trời lạnh lá hồng thưa.
Đường núi sương mù mịt,
Áo quần như ướt mưa.

Ảnh đại diện

Thẩm viên (I) kỳ 1 (Lục Du): Bản dịch của Tam Ngng

Thành cổ chiều về tiếng giốc đưa,
Thẩm Viên lầu gác chẳng còn lưa.
Chân cầu sóng gợn ao xuân biếc,
Một thủa từng in bóng dáng xưa.

Ảnh đại diện

Mộ thu độc du Khúc giang (Lý Thương Ẩn): Bản dịch của Tam Ngng

Xuân lá sen xanh mối hận sanh
Thu lá sen khô mối hận thành.
Vẫn hay thân có tình còn có
Buồn lặng nghe dòng nước cuốn nhanh.

Ảnh đại diện

Vịnh liễu (Hạ Tri Chương): Bản dịch của Tam Ngng

Ngọc biếc hoá thành cây liễu cao,
Muôn cành tơ rủ tựa dây thao.
Chẳng hay lá nhỏ ai đâu cắt,
Gió tháng hai như những lưỡi dao.

Ảnh đại diện

Xuân tuyết (Đông Phương Cầu): Bản dịch của Tam Ngng

Xuân tuyết bay bời bời,
Như bông nở khắp nơi.
Nhìn trong vườn chẳng biết,
Đâu mới thực hoa mai.

Ảnh đại diện

Đề minh tinh hậu diện nhất tuyệt (Phạm Nguyễn Du): Bản dịch của Tam Ngng

Ta với nàng như chỉ một thôi,
Ôi sao mới hợp đã tan rồi.
Nàng đi mang nửa hồn thơm thảo,
Để lại ta đây dại nửa người.

Ảnh đại diện

Thu giang tả vọng (Lâm Bô): Bản dịch của Tam Ngng

Mỏm cát mênh mông cò ngủ say,
Mặt sông phẳng lặng trải trời mây.
Yêu sao lau trắng sau mưa gội,
Làn khói phất phơ bếp lão chài.

Ảnh đại diện

Quyển nhĩ 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Tam Ngng

hái tới hái lui,
mãi không đầy bó,
nhớ người khôn nguôi,
bên đường quên giỏ.

Ảnh đại diện

Hoạ (Vương Duy): Bản dịch của Tam Ngng

Xa thấy núi xanh biếc,
Gần không nghe suối reo.
Xuân qua hoa vẫn nở,
Người đến chim không kêu

Trang trong tổng số 22 trang (214 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối