Ngô Châu giang thứ 梧州江次 • Bến sông Ngô Châu

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Phan Huy Thực » Hoa trình tạp vịnh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
Từ khoá: thơ đi sứ (849)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/09/2024 21:01

梧州江次

繁華津畔簇帆檣，
兩越襟喉此地方。
城二面臨山勢壯，
江三岐合水流長。
嶺南巡狩思盧帝，
炎徼文明憶士王。
日暮船頭人小立，
雲間想像呂純陽。

 

Ngô Châu giang thứ

Phồn hoa tân bạn thốc phàm tường,
Lưỡng Việt khâm hầu thử địa phương.
Thành nhị diện lâm sơn thế tráng,
Giang tam kỳ hợp thuỷ lưu trường.
Lĩnh Nam tuần thú tư Lư đế,
Viêm kiểu văn minh ức Sĩ vương.
Nhật mộ thuyền đầu nhân tiểu lập,
Vân gian tưởng tượng Lã Thuần Dương.

 

Dịch nghĩa

Trên bờ dưới bến phồn hoa, cánh buồm đậu chen chúc,
Nơi trọng yếu của miền Lưỡng Việt chính là đất này.
Núi kề hai mặt thành, tư thế hoành tráng,
Dòng hợp lưu nơi ngã ba sông, nước chảy dài mãi.
Nghĩ đến Lư đế khi tuần thú miền Lĩnh Nam,
Nhớ đến Sĩ vương đem văn minh cho vùng Viêm kiểu.
Chiều muộn, người đứng trong chốc lát nơi đầu thuyền,
Tưởng tượng trong mây có ông họ Lã đất Thuần Dương.


Nguyên dẫn: “Ngô Châu phủ thành nhị diện bao trúc sơn lĩnh, thành ngoại tam giang hợp lưu vi Lưỡng Việt khâm hầu chi địa. Giang danh Quế Giang, giáp ngạn phàm tường thấu tập, thương hoá tòng Quảng Đông lai giả câu tụ vu thử, phong vật phồn lệ. Thuận lưu hạ sổ lý hứa giang trung phù châu, thị Lưỡng Quảng giao giới xứ. Thành nội hữu trấn đài cập phủ huyện đường đồng trú. Sứ thuyền tự Ninh Minh lai, nhất lộ thuận thuỷ chí thử chuyển nhập tả biên chi giang thượng thuỷ khứ.” 梧州府城二面包築山嶺，城外三江合流為兩粵襟喉之地。江名桂江，夾岸帆檣湊集，商貨從廣東來者俱聚于此，風物繁麗。順流下數里許江中浮洲，是兩廣交界處。城內有鎮臺及府縣堂同住。使船自寧明來一路順水至此轉入左邊支江上水去。 (Thành phủ Ngô Châu, hai mặt được đỉnh núi bao quanh, ngoài thành chỗ ba con sông hợp lưu làm thành nơi trọng yếu của vùng Lưỡng Việt. Tên sông là Quế Giang, bên bờ thuyền bè tụ họp đông đúc, hàng hoá từ Quảng Đông đến đều tụ tập ở đây, phong vật thật phồn hoa tráng lệ. Xuôi theo dòng trên vài dặm, nơi bãi nổi giữa sông là giao giới của Lưỡng Quảng. Trong thành có trấn đài, phủ huyện đường cùng đóng. Thuyền sứ từ Ninh Minh thẳng theo đường thuỷ đến đây, chuyển sang nhánh sông bên trái, rồi ngược dòng đi lên.)

Ngô Châu vị trí tương đương với địa khu thị Ngô Châu, Thương Ngô, huyện Đằng vùng hạ lưu sông Mông của tỉnh Quảng Tây. Thị Ngô Châu thuộc khu tự trị dân tộc Tráng, vùng hợp lưu giữa sông Quế và sông Tây Giang của tỉnh Quảng Tây.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]