Vãn Bằng Trình tự Hải Thanh thiền sư 挽鵬程寺海清禪師 • Viếng nhà sư Hải Thanh chùa Bằng Trình

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Phan Huy Ích » Dụ Am ngâm lục » Dật thi lược toản quyển 1 (1770-1790)

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/05/2024 20:37

挽鵬程寺海清禪師

二十年來識海清，
禪緣久住法王城。
歸真忽閟虛無訣，
過景難禁故舊情。
滿徑栽花留世界，
橫江送果感平生。
慧僧功行尋遺記，
塔面苔封讀未成。

 

Vãn Bằng Trình tự Hải Thanh thiền sư

Nhị thập niên lai thức Hải Thanh,
Thiền duyên cửu trụ pháp vương thành.
Quy chân hốt bí hư vô quyết,
Quá cảnh nan câm cố cựu tình.
Mãn kính tài hoa lưu thế giới,
Hoành giang tống quả cảm bình sinh.
Tuệ tăng công hạnh tầm di ký,
Tháp diện đài phong độc vị thành.

 

Dịch nghĩa

Hai mươi năm nay biết Hải Thanh,
Có duyên với thiền, từ lâu trụ trì nơi thành nhà Phật.
Về cõi chân như, bỗng khép kín ấn quyết hư vô,
Khi qua cảnh này, khó ngăn được tình cố cựu.
Đầy luống trồng hoa để lại cho cõi đời,
Qua sông đưa quả, cảm nhớ thuở bình sinh.
Công lao đức hạnh của bậc cao tăng, muốn tìm những điều ghi lại,
Mặt tháp rêu phủ, chưa đọc ra được.


Nguyên dẫn: Mùa đông năm Giáp Thìn [1784], từ công đường ở trấn viết chữ vào tấm biển giao cho người mang đến treo tại nơi ở của nhà sư. Mùa thu năm nay đến ty Án sát, lại đến thăm, mới khắc vào am chứa hài cốt nhà sư.

Núi Bằng Trình theo Đại Nam nhất thống chí còn có tên là Thái Bình, ở xã Đan Nê, trấn Thanh Hoa (nay là tỉnh Thanh Hoá), một bên dựa vào núi Bàn A, trông ra sông Mã, núi nhỏ mà đẹp, trên núi có ngôi chùa, cũng gọi là chùa Thái Bình.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]