Giang đường vãn bạc (Thượng mã cách) 江塘晚泊（上馬格） • Buổi chiều dừng thuyền bên đê sông (theo thể Thượng mã)

江塘晚泊（上馬格）
Giang đường vãn bạc (Thượng mã cách)
Buổi chiều dừng thuyền bên đê sông (theo thể Thượng mã)

片片征帆錦蝶紛，
Phiến phiến chinh phàm cẩm điệp phân,
Lớp lớp cánh buồm đi xa dập dờn như đàn bướm gấm,

煙波浮動夕陽津。
Yên ba phù động tịch dương tân.
Khói sóng lay động bên bến lúc chiều tà.

靜觀舟子撐持妙，
Tĩnh quan chu tử xanh trì diệu,
Lặng ngắm phu thuyền khéo léo chống giữ thuyền,

謹荷台臺款慰真。
Cẩn hạ thai đài khoản uỷ chân.
Cảm ơn người hộ tống an ủi chân thành.

江二日來山勢遠，
Giang nhị nhật lai sơn thế viễn,
Bên sông, hai ngày nay thế núi lùi xa xa dần,

夜初更半月華勻。
Dạ sơ canh bán nguyệt hoa quân.
Ban đêm, mới nửa trống canh, trăng đẹp rực rỡ toả khắp.

痴童不解鄉關思，
Si đồng bất giải hương quan tứ,
Chú tiểu đồng thơ ngây, không hiểu được nỗi lòng nhớ quê,

短笛聲聲觸悶頻。
Đoản địch thanh thanh xúc muộn tần.
Sáo thổi từng tiếng, từng tiếng luôn chạm vào nỗi buồn.