Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Phan Huy Thực » Hoa trình tạp vịnh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/09/2024 22:56
仙槎萬里客，
旌節駐前川。
酷暑妨閑醉，
迥刁警署眠。
鄉心雲嶺外，
吟興夕陽邊。
捲起孤篷看，
歸帆遠浦煙。
Tiên sà vạn lý khách,
Tinh tiết trú tiền xuyên.
Khốc thử phương nhàn tuý,
Quýnh điêu cảnh thự miên.
Hương tâm vân lĩnh ngoại,
Ngâm hứng tịch dương biên.
Quyển khởi cô bồng khán,
Quy phàm viễn phố yên.
Khách cưỡi bè tiên vượt xa ngàn dặm,
Cờ tiết sứ dừng lại nơi dòng sông phía trước.
Cái nóng oi nồng, ngăn thú say uống rượu,
Kẻng cầm canh xa xa, đánh thức giấc ngủ ban mai.
Lòng nhớ quê gửi vào đám mây ngoài Ngũ Lĩnh,
Hứng thơ khơi dậy trong bóng chiều tà.
Nâng mui thuyền lẻ loi, nhìn ngắm,
Cánh buồm trở về trong khói nước nơi bến xa.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 27/09/2024 22:56
Bè tiên, khách vạn dặm,
Thuyền sứ neo bên bờ.
Nóng nực ngại nâng chén,
Mõ canh khuấy giấc mơ.
Lòng quê mây Lĩnh ngoại,
Thi hứng bóng chiều tà.
Nâng mái bồng ngắm cảnh,
Thuyền về khói bến xa.
Đăng nhập bằng Facebook