Bài thơ: Sơ đông phó để khẩu chiếm nhị tuyệt kỳ 2 - 初冬赴邸口占貳絕其二 (Phan Huy Ích - 潘輝益)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

- Xuân giang mạn thuật kỳ 2
- Sơ đông phụng chỉ tứ dực vận công thần
- Phụng nghĩ tấu thỉnh giá hạnh Bắc Thành, dữ thiên đô Nghệ An, cảo thành chí hỷ nhị tác kỳ 2 - Hỉ Vĩnh đô
- Đinh Mùi sơ xuân, khâm ban hành Sơn Nam xứ tham chính, bái mệnh cung kỷ
- Cúc thu bách vịnh kỳ 39

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Hoạ đáp Vũ Công bộ (Phan Huy Ích)
- Để Tầm Châu phủ (Phan Huy Thực)
- Bài văn quốc âm nhân lễ yên vị lần đầu quan tham hiệp Hưng Hoá Nguyễn hầu (Phan Huy Ích)
- Tiễn Binh bộ tả phụng nghị Nghi Thành Nguyễn hầu phó Quy Nhơn thành (Phan Huy Ích)
- Đáo Đoàn Thành (Phan Huy Ích)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 04/08/2024 12:30

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

初冬赴邸口占貳絕其二

春去秋回日似梭，
園池依舊茁蘆花。
擁庭從僕陪歡色，
笑指吾公雪鬢多。

Sơ đông phó để khẩu chiếm nhị tuyệt kỳ 2

Xuân khứ thu hồi nhật tự thoa,
Viên trì y cựu truất lô hoa.
Ủng đình tòng bộc bồi hoan sắc,
Tiếu chỉ ngô công tuyết mấn đa.

Dịch nghĩa

Xuân qua thu về, thời gian tựa thoi đưa,
Ao, vườn, hoa lau vẫn nở như xưa.
Chật sân đầy tớ hân hoan đón,
Cười chỉ: “Ông nhà ta tóc bạc đã nhiều rồi”.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]