Vô đề kỳ 2 無題其二

無題其二
Vô đề kỳ 2
Vô đề kỳ 2

棄智逃名處不材，
Khí trí đào danh xử bất tài,
Bỏ khôn, trốn danh, tự coi mình như kẻ bất tài,

丘園羈宦喚閒來。
Khâu viên ki hoạn hoán nhàn lai.
Đồi nương nơi làm quan xa như gợi cảnh nhàn đến.

霽迎曉墅煙霞繞，
Tễ nghinh hiểu thự yên hà nhiễu,
Lầu sớm nắng hoe, mây khói lượn quanh,

涼納秋風戶牖開。
Lương nạp thu phong hộ dũ khai.
Gió thu mát mẻ, cửa ngõ rộng mở.

沒事慵奴眠樹蔭，
Một sự dung nô miên thụ ấm,
Rảnh việc, đầy tớ lười ngủ dưới bóng cây,

多情狎客侑霞杯。
Đa tình hiệp khách hựu hà bôi.
Đa tình, người khách thân cùng ta nâng chén1.

樞庭出入慚無狀，
Xu đình xuất nhập tàm vô trạng,
Ra vào nơi cơ mật, thẹn mình không có công trạng,

獨荷君知指欲回。
Độc hạ quân tri chỉ dục hồi.
May nhờ ông biết cho, chỉ rõ ràng ta muốn về2.