Phó nam ty ngẫu thành nhị tuyệt kỳ 1 - Hữu lâm cựu ngụ 赴南司偶成二絕其一－右臨舊寓 • Đến toà nam ty ngẫu nhiên làm hai bài thơ tứ tuyệt kỳ 1 - Làm khi đến chỗ trọ cũ

赴南司偶成二絕其一－右臨舊寓
Phó nam ty ngẫu thành nhị tuyệt kỳ 1 - Hữu lâm cựu ngụ
Đến toà nam ty ngẫu nhiên làm hai bài thơ tứ tuyệt kỳ 1 - Làm khi đến chỗ trọ cũ

宦境相違十四年，
Hoạn cảnh tương vi thập tứ niên,
Vì cảnh làm quan mà xa cách mười bốn năm trời,

茅簷竹逕各依然。
Mao thiềm trúc kính các y nhiên.
Mái tranh ngõ trúc vẫn như trước.

停翁鬢髮添斑點，
Đình ông mấn phát thiêm ban điểm,
Ông chủ nhà râu tóc điểm bạc thêm nhiều,

猶記當初數侑筵。
Do ký đương sơ sác hựu diên.
Còn nhớ ngày xưa thường mời nhau đi đánh chén.