Trấn Quốc quy tăng 鎮國歸僧 • Nhà sư trở về chùa Trấn Quốc

鎮國歸僧
Trấn Quốc quy tăng
Nhà sư trở về chùa Trấn Quốc

水遶叢林澈底澄，
Thuỷ nhiễu tùng lâm triệt để trừng,
Sóng nước bao quanh chùa, nước trong thấu đáy,

斜楊影裏見歸僧。
Tà dương ảnh lý kiến quy tăng.
Trong bóng trời chiều, thấy nhà sư trở về.

煙波一徑初回錫，
Yên ba nhất kính sơ hồi tích,
Trên con đường khói sóng mới thấy tích trượng quay lại,

雲售重樓正上燈。
Vân thụ trùng lâu chính thượng đăng.
Những toà lầu trong rặng cây cao, đúng lúc lên đèn.

沙界回頭生慧覺，
Sa giới hồi đầu sinh tuệ giác,
Quay đầu về thế giới trần tục, vẫn nảy sinh tuệ giác,

物華隨處晤真乘。
Vật hoa tuỳ xứ ngộ chân thừa.
Nơi xứ sở phồn hoa vẫn giác ngộ chân thừa.

寒锺聲送入禪院，
Hàn chung thanh tống nhập thiền viện,
Tiếng chuông lạnh lẽo vang vào trong thiền viện,

身在人天第幾層。
Thân tại nhân thiên đệ kỷ tằng.
Thân ở tầng thứ mấy của cõi người, cõi trời?