Trúc Bạch tiền lô 竹帛錢爐 • Lò đúc tiền hồ Trúc Bạch

竹帛錢爐
Trúc Bạch tiền lô
Lò đúc tiền hồ Trúc Bạch

順天惟聖握乾符，
Thuận Thiên duy thánh ác Càn Phù,
Thuận theo lẽ trời chỉ bậc Thánh nắm giữ việc đúc tiền,

鼓鑄場門竹帛湖。
Cổ chú trường môn Trúc Bạch hồ.
Cổ xuý mở lò đúc ở hồ Trúc Bạch.

近水陶鏞開大冶，
Cận thuỷ đào dung khai đại dã,
Gần nước nặn khuôn mở ra việc đúc tiền,

範金規矩出洪爐。
Phạm kim quy củ xuất hồng lô.
Đồng tiền vàng theo quy cách, từ trong lò lớn mà ra.

裕民深得開輕重，
Dụ dân thâm đắc khai khinh trọng,
Làm cho dân sung túc biết rõ giàu nghèo,

利用泉通化有無。
Lợi dụng tuyền thông hoá hữu vô.
Lợi dụng dòng nước hoá từ không thành tiền.

騷客莫愁囊裏沚，
Tao khách mạc sầu nang lý chỉ,
Tao nhân mặc khách đừng buồn vì phải móc túi,

十千時向酒家沽。
Thập thiên thời hướng tửu gia cô.
Có mười ngàn hãy đến quán mua rượu.