Tây Hồ hoán ty 西湖浣絲 • Giặt tơ ở Hồ Tây

西湖浣絲
Tây Hồ hoán ty
Giặt tơ ở Hồ Tây

蕩漾西湖水色漪，
Đãng dạng Tây Hồ thuỷ sắc y,
Nước hồ Tây trong veo gợn sóng lăn tăn,

湖邊織婦浣新絲。
Hồ biên chức phụ cán tân ty.
Những người phụ nữ làm nghề dệt vải đem giặt tơ mới bên hồ.

臨淵嬝嬝施春筍，
Lâm uyên niểu niểu thi xuân duẩn,
Thoăn thoắt bước xuống hồ, những ngón tay như búp măng mùa xuân giơ ra,

澼洗聲聲弄水湄。
Tịch tẩy thanh thanh lộng thuỷ mi.
Tiếng giặt tơ giàn giạt xao động cả mặt nước.

一飯有無供釣叟，
Nhất phạn hữu vô cung điếu tẩu,
Một bữa cơm có hay không là nhờ vào ông lão câu cá,

千金曾否賣寒醫。
Thiên kim tằng phủ mại hàn y.
Có nghìn vàng thì cần gì phải nhờ vào nghề y nghèo hèn.

寄言之子勤機杼，
Ký ngôn chi tử cần cơ trữ,
Nhắn bảo người con hãy chịu khó ngồi dệt,

大火西流已授衣。
Đại hoả tây lưu dĩ thụ y.
Từ nồi kéo tơ qua nước hồ Tây đã thành tấm áo.