Bài thơ: Quá Đông Đô biệt Lạc Thiên kỳ 1 - 過東都別樂天其一 (Nguyên Chẩn

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: Bạch Cư Dị (41)

Một số bài cùng từ khoá

- Tuý đáp Lạc Thiên (Lưu Vũ Tích)
- Trên đường về nước uống rượu ở Stung Treng (Lê Minh Quốc)
- Tặng Lạc Thiên (Nguyên Chẩn)
- Đồng Bạch thị lang hạnh viên tặng Lưu lang trung (Trương Tịch)
- Thù Lạc Thiên “Tần mộng Vi Chi” (Nguyên Chẩn)

Một số bài cùng tác giả

- Sứ Đông Xuyên - Vọng Dịch đài (Tam nguyệt tận)
- Minh nguyệt tam ngũ dạ
- Thù Lạc Thiên “Xuân ký Vi Chi”
- Tây quy tuyệt cú kỳ 2
- Hoạ Lạc Thiên “Cao tướng trạch”

Đăng bởi Vanachi vào 01/12/2007 07:41

過東都別樂天其一

君應怪我留連久，
我欲與君辭別難。
白頭徒侶漸稀少，
明日恐君無此歡。

Quá Đông Đô biệt Lạc Thiên kỳ 1

Quân ưng quái ngã lưu liên cửu,
Ngã dục dữ quân từ biệt nan.
Bạch đầu đồ lữ tiệm hy thiểu,
Minh nhật khủng quân vô thử hoan.

Trong niên hiệu Thái Hoà (827 - 836) Bạch Cư Dị làm Lệnh doãn Hà Nam. Nguyên Chẩn được phong làm Tả Thừa tướng, từ Việt Châu qua đất Lạc thăm Cư Dị, có làm hai bài thơ từ biệt này. Chẳng bao lâu quả nhiên Chẩn chết ở Ngạc Châu. Cư Dị khóc nói “Trước lấy thơ kết giao, sau lấy thơ vĩnh quyết, đàn bút ta thôi hết, chắc là ngày nay chăng!”

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]