Đăng bởi hongha83 vào 16/08/2008 20:23
問春從此去，
幾日到秦原？
憑寄還鄉夢，
殷勤入故園。
Vấn xuân tòng thử khứ,
Kỷ nhật đáo Tần Nguyên?
Bằng ký hoàn hương mộng,
Ân cần nhập cố viên.
Xin hỏi xuân từ đâu tới đây,
Và ngày nào tới Tần Nguyên?
Hãy cho ta gửi theo giấc mộng hồi hương,
Đưa ta về đúng nơi vườn cũ.
Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 15/08/2008 20:23
Hỏi xuân đâu đến hỡi?
Đất Thái bao giờ tới?
Cho gửi mộng quê nhà
Mang về quê hộ với
Xuân hỡi, từ đâu tới,
Mấy ngày đến Thái Nguyên.
Hoàn hương, nhân mộng gửi,
Vườn cũ lại đoàn viên.
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 10/02/2011 19:12
Từ đấy xuân đi ngay,
Thái Nguyên mất mấy ngày?
Mộng hồi hương gửi với
Vườn cũ vào vui thay !!
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 15/01/2016 22:08
Xuân sớm về từ nơi nào tới
Đến Thái Nguyên xuân mới ngày nào
Mộng hồi hương xin gửi trao
Mong đưa mơ tới lối vào vườn xưa
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 05/03/2016 09:02
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 31/12/2016 16:51
Xuân ơi hỏi đến từ đâu
Chừng lâu mới đến đất này Tần Nguyên
Cho mình gởi mộng cố hương
Vườn xưa ngày ấy thân thương trở về
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 23:15
Hỏi xuân, đi từ đây
Sang Tần độ mấy ngày?
Về quê gửi thức mộng
Vân thả tới nhà ngay
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/05/2020 09:39
Hỏi xuân từ đâu tới đây,
Ngày nào xuân tới xứ nầy Tần Nguyên?
Hồi hương mộng gửi theo liền,
Đưa ta về đúng chốn miền vườn xưa.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/05/2020 10:04
Xin hỏi xuân từ đâu tới đây,
Ngày nào xuân tới Tần Nguyên nầy.
Hãy cho ta gửi hồi hương mộng,
Đưa ta về đúng vườn xưa ngay.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 27/06/2021 21:36
Từ đây đi, hỏi xuân
Ngày mấy tới Tần Nguyên
Giấc mộng quê nhờ gửi
Ân cần về xóm thôn.
Đăng nhập bằng Facebook