Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn
君問歸期未有期，
巴山夜雨漲秋池。
何當共翦西窗燭，
卻話巴山夜雨時。
Quân vấn quy kỳ vị hữu kỳ,
Ba sơn dạ vũ trướng thu trì.
Hà đương cộng tiễn tây song chúc,
Khước thoại Ba sơn dạ vũ thì.
Người hỏi ngày về, chưa hẹn được ngày,
Mưa đêm núi Ba nước tràn đầy ao thu.
Bao giờ ở cửa sổ hướng tây, cùng nhau cắt ngọn hoa đèn,
Lại cùng kể nhau nghe chuyện về mưa đêm lạnh lẽo ở núi Ba.
Trang trong tổng số 3 trang (23 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 03/01/2014 22:01
Bạn hỏi ngày về chưa định ngày
Non Ba mưa tối hố thu đầy
Bao giờ nối đuốc sang tây được
Kể chuyện đêm mưa chốn núi này
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 18/03/2014 17:07
Bạn hỏi ngày về, chưa thể hẹn,
Ba Sơn mưa tối nước thu tràn.
Song tây đốt nến bao giờ nhỉ,
Mưa tối Ba Sơn ấy chuyện bàn.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 11/08/2014 22:46
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 11/08/2014 22:47
Có 1 người thích
Nàng hỏi ngày về? Chửa có ngày
Ba Sơn mưa tối ao thu đầy
Cửa tây mong dịp cùng khêu nến
Kể chuyện Ba Sơn mưa tối nay.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 25/04/2015 11:21
Ngày về, chưa hẹn được đâu,
Ba-Sơn mưa lớn đêm thâu ao tràn,
Khi nào cùng tỉa nến tàn,
Cùng nhau, sẽ kể mưa tràn Ba Sơn...
Vợ hỏi ngày về chưa biết đâu,
Ba Sơn mưa xuống đầy ao thu.
Bao giờ chong nến cửa Tây hỡi
Lại chuyện thâu mưa đêm với nhau.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 11/12/2015 02:39
Em hỏi anh ngày về, chưa thể định
Mưa đêm thu, ao ngập núi Ba đây
Khi cùng nhau tỉa nến bên song tây
Anh sẽ kể núi Ba đêm mưa đó
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 20/06/2017 01:23
Anh hỏi ngày về biết đáp sao
Ba sơn mưa tối ngập đầy ao
Bao giờ khêu nến song tây lại
Đem chuyện Ba sơn kể với nhau
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 04/03/2019 08:07
Ngày về chưa hẹn được nao
Ba Sơn mưa tối nước trào ao thu
Bao giờ chung nến song tây
Kể nhau chuyện cũ đêm này Ba Sơn
Gửi bởi dt@n ngày 03/06/2019 08:36
Hỏi về chửa biết kỳ đâu
Non Ba mưa tối ao thu nước đầy
Bao giờ nối sáp song tây
Đêm mưa nói chuyện như ngày non Ba
Gửi bởi dt@n ngày 03/06/2019 08:36
Hỏi về rằng chửa được về
Tiếng mưa đâu bỗng gần kề bên tai
Có chăng đuốc vắn đêm dài
Mái tây để khách một hai tự tình
Trang trong tổng số 3 trang (23 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook