Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Giả Đảo
Đăng bởi Vanachi vào 19/02/2006 07:56
客舍并州已十霜，
歸心日夜憶咸陽。
無端更渡桑乾水，
卻望并州是故鄉。
Khách xá Tinh Châu dĩ thập sương,
Quy tâm nhật dạ ức Hàm Dương.
Vô đoan cánh độ Tang Càn thuỷ,
Khước vọng Tinh Châu thị cố hương.
Làm khách trọ ở Tinh Châu đã mười năm,
Lòng muốn về quê nhà, đêm ngày nhớ đất Hàm Dương.
Bỗng dưng lại sang sông Tang Càn,
Ngoảnh nhìn Tinh Châu, lại thấy như quê cũ.
Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Tinh Châu đất khách trải mươi hè,
Hôm sớm Hàm Dương bụng nhớ về.
Qua bến Tang Càn, vô tích nữa,
Tinh Châu ngoảnh lại đã thành quê.
Gửi bởi Vanachi ngày 19/02/2006 07:57
Quán khách Tinh Châu trải chục sương,
Lòng quê ngày tối nhớ Hàm Dương.
Chợt đâu lại vượt dòng Tang thuỷ,
Trông ngóng Tinh Châu, ngỡ cố hương.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 19/02/2006 07:57
Quán khách mười năm trải gió sương
Tinh Châu sớm tối nhớ Hàm Dương
Vì đâu lại vượt dòng Tang thủy
Ngoảnh lại Tinh Châu tưởng cố hương.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 19/02/2006 07:58
Mười năm quán trọ đất Tinh Châu,
Thương nhớ Hàm Dương canh cánh sầu.
Ai tưởng sông Tang nay lại vượt,
Tinh Châu ngoảnh lại, cố hương đâu ?
Gửi bởi Vanachi ngày 19/02/2006 07:58
Tinh Châu nương náu trải mười sương,
Lòng nhớ Hàm Dương sớm tối thường.
Dời đến Tang Càn chi thế nữa,
Tinh châu ngoảnh lại cũng Hàm Dương.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 22/06/2008 23:17
Đất khách Tinh Châu trải mười sương
Đêm ngày quê cũ nhớ Hàm Dương
Tang Kiền qua bến nhìn ngoảnh lại
Thân thiết Tinh Châu tựa cố hương.
Gửi bởi hongha83 ngày 11/11/2008 03:27
Đất Tinh Châu mười thu đất trọ
Quê Hàm Dương mong nhớ ngày đêm
Về Tang Càn bến sông quen
Tinh Châu ngoảnh lại bỗng nên quê mình
Gửi bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 09/12/2008 21:49
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 19/01/2011 01:24
Mười năm ở trọ Tinh Châu
Nhớ Hàm Dương, lòng muốn mau về nhà
Sông Tang Càn, bất chợt qua
Tinh Châu ngoảnh lại, đã là quê xưa.
Khách trọ Tinh Châu đã mười sương
Đêm ngày khắc dạ nhớ Hàm Dương
Không dưng quá bến Tang Càn đó
Nhìn lại Tinh Châu đã cố hương
Khách xá Tinh Châu nhẵn chục sương,
Tình nhà, sớm tối nhớ Hàm Dương.
Bỗng qua bến nước Tang Càn nọ,
Ngoảnh lại Tinh Châu ấy cố hương.
Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook