Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Vũ Tông Phan » Thăng Long hoài cổ thập tứ thủ
Đăng bởi dt@n vào 24/08/2019 08:01, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 24/03/2024 11:30
提攜湖上月，
坐臥水中央。
斗氣深山寺，
漁燈落客床。
紛囂渾不到，
形影各相忘。
若問千年事 ，
秋聲遶岸霜。
Đề huề hồ thượng nguyệt,
Toạ ngoạ thuỷ trung ương.
Đẩu khí thâm sơn tự,
Ngư đăng lạc khách sàng.
Phân hiêu hồn bất đáo,
Hình ảnh các tương vương (vong).
Nhược vấn thiên niên sự,
Thu thanh nhiễu ngạn sương.
Dắt díu nhau cùng chơi trên hồ trăng,
Ngồi nằm giữa vùng nước mênh mông.
Khí chất ngất như sao Đẩu thấm sâu ngôi chùa núi,
Ánh đèn thuyền chài lọt vào tận giường du khách.
Tiếng ồn ào không lọt được tới đây,
Hình với bóng cùng biến mất.
Muốn hỏi về những sự việc ngàn năm,
(Nhưng) chỉ nghe tiếng thu quanh quất bờ đẫm hơi sương.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi dt@n ngày 23/08/2019 08:01
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 23/10/2022 11:57
Đến hồ trăng thưởng ngoạn
Ngồi sóng nước đùa chơi,
Chùa núi đọng linh khí
Gác khuya soi lửa chài.
Không gian trầm lắng lại
Hình bóng nhạt nhoà rơi.
Chuyện cũ còn chưa hỏi
Tiếng thu sương đẫm rồi.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 26/03/2022 17:40
Đến hồ vui vẻ ngắm trăng chơi,
Mặt nước mênh mông thoả đứng ngồi.
Chùa vắng thâm u linh khí toả,
Thuyền chài le lói ánh đèn soi.
Không gian tĩnh mịch như chìm lắng,
Hình bóng lung linh tựa khuất vời.
Tích cũ muốn tìm người hỏi chuyện,
Chỉ nghe sương quyện tiếng thu rơi.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 23/03/2024 11:31
Bên hồ dắt díu dưới trăng,
Nằm ngồi giữa đảo nước dăng quanh bờ.
Hơi cổ kiếm ngấm chùa xưa,
Bên giường du khách lơ mơ đèn chài.
Xôn xao mặc chuyện mái ngoài,
Nào hình nào bóng quên người quên ta.
Muốn ôn chuyện cũ đã qua,
Tiếng thu vấn vít là là bờ sương.
Đăng nhập bằng Facebook