芙蓉不及美人妝，
水殿風來珠翠香。
卻恨含情掩秋扇，
空懸明月待君王。
Phù dung bất cập mỹ nhân trang,
Thuỷ điện phong lai châu thuý hương.
Khước hận hàm tình yểm thu phiến,
Không huyền minh nguyệt đãi quân vương.
Hoa sen không bằng vẻ điểm trang của người đẹp,
Từ thuỷ điện, gió đưa lại mùi thơm ngọc ngà.
Oán giận phải ôm tình riêng nên che chiếc quạt thu,
Cứ treo mãi vầng trăng tỏ để đợi nhà vua.
Trang trong tổng số 2 trang (19 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 30/09/2015 09:26
Phù dung sao sánh mỹ nhân,
Lầu hồ, gió ngọc mấy lần ngát hương.
Quạt thu che mặt sầu thương,
Lưng trời trăng sáng, quân vương, mãi chờ!...
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Phùng Hiếu Ngân ngày 30/10/2015 12:49
Mỹ nhân điểm trang phù dung nhường
Thuỷ điện gió đưa tới thuý hương
Oán giận che quạt ôm tình lẻ
Cứ theo trăng tỏ đợi quân vương
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 19/02/2016 08:40
Vẻ trang đài sen không sánh kịp
Cung bên ao gió lộng ngát hương
Lấy quạt che, ngậm tủi hờn
Uổng treo trăng sáng quân vương trông chờ.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/03/2016 10:27
Sen đẹp sao bằng nét điểm trang
Gió đưa thuỷ điện ngọc ngào hương
Quạt thu sầu tủi che tình hận
Trăng sáng treo suông đợi thánh hoàng
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 14:24
Hoa sen chẳng cập cung trang
Gió xông đền ngọc nước càng bay thơm
Ngậm tình gác quạt ôm hờn
Luống treo vừng nguyệt thường thường đợi vua
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 14:24
Mặt hoa trông lợt màu hoa
Gió rung rèm ngọc hương pha áo mùi
Quạt thu che lại cho rồi
Treo gương ngọc thỏ đợi người kim môn
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 30/03/2020 19:36
Sen trắng còn thua má mỹ nương
Gió từ thuỷ điện ngát mùi hương
Ôm hờn nén hận che hờ quạt
Trăng sáng treo hoài đợi đế vương
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 02/05/2021 08:58
Điểm trang người đẹp hơn phù dung
Gió thổi thuỷ đình toả ngọc hương
Thu hận ngậm tình che phiến quạt
Treo không trăng sáng đợi quân vương.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 04/08/2021 11:37
Phù dung kém mỹ nhân làn da,
Thuỷ điện gió thơm mùi ngọc ngà.
Oán giận ôm tình thu chiếc quạt,
Vầng trăng treo mãi đợi vua ta.
Trang trong tổng số 2 trang (19 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Đăng nhập bằng Facebook