寒雨連江夜入吳，
平明送客楚山孤。
洛陽親友如相問，
一片冰心在玉壺。
Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô,
Bình minh tống khách Sở sơn cô.
Lạc Dương thân hữu như tương vấn,
Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ.
Mưa lạnh rơi khắp mặt sông trong đêm vào đất Ngô,
Khi trời sáng tiễn khách chỉ có ngọn núi đất Sở trơ trọi.
Nếu như bạn bè thân thích ở Lạc Dương có hỏi thăm,
(Thì xin đáp tôi vẫn giữ) một mảnh lòng trong sáng như băng trong bình ngọc.
Trang trong tổng số 4 trang (32 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 11/02/2016 20:27
Đến đất Ngô đêm mưa sông lạnh
Sáng hôm sau tiễn cảnh non côi
Lạc Dương bạn hỏi về tôi
Tâm như băng tuyết ở nơi ngọc bình
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 07/03/2016 00:35
Mưa lạnh liền sông đêm tới Ngô
Sáng mai tiễn khách Sở non cô
Lạc Dương bạn quý như thăm hỏi
Một tấm lòng băng chứa ngọc hồ.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 07/05/2016 08:01
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 08/05/2016 10:37
Mưa lạnh tràn sông tối đến Ngô
Bình minh tiễn khách núi trơ vơ
Lạc Dương bè bạn như thăm hỏi
Một tấm lòng băng tại ngọc hồ
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 23/05/2017 04:47
Đêm mưa, sông lạnh, vào Ngô
Sớm mai đưa khách, non Cô chập chùng
Lạc Dương bè bạn hỏi cùng
Ngọc hồ giữ một tấm lòng lạnh băng
Gửi bởi HuyenLam Tran ngày 31/10/2018 22:08
Mưa lạnh sông dài đêm đến Ngô
Sáng ra tiễn khác núi chơ vơ
Lạc Dương bạn cũ ai thăm hỏi
Rằng vẫn lòng băng tựa ngọc hồ.
Gửi bởi dt@n ngày 03/06/2019 14:31
Đêm mưa thuyền tếch sông Ngô
Chon von núi Sở sáng đưa khách về
Lạc Dương bạn hỏi xa quê
Giá trong hồ ngọc lòng thề như in
Gửi bởi dt@n ngày 03/06/2019 14:31
Canh thâu lác đác tiếng mưa
Tiễn nhau núi Sở sông Ngô đưa đường
Mượn về dặn khách Lạc Dương
Giá trong lòng vẫn thường thường thế đây
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 28/06/2020 11:43
Sông Ngô khuya khoắt hạt mưa bay,
Đèo Sở đưa chân buổi sớm ngày.
Tôi tấm lòng băng in chén ngọc,
Bác về đất Lạc nói cho hay.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 04/08/2020 18:11
Đến đất Ngô đêm mưa giá lạnh
Sáng hôm sau tiễn khách non côi
Lạc Dương bè bạn nếu ai hỏi
Băng tuyết trong bình là tính tôi.
Gửi bởi PH@ ngày 30/06/2021 08:58
Mưa lạnh đầy sông đêm đến Ngô
Bình minh tiễn khách Sở rừng cô
Lạc Dương bạn cũ mà thăm hỏi
Rằng: Tấm lòng trong ở ngọc hồ.
Trang trong tổng số 4 trang (32 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook