Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy
綠樹重陰蓋四鄰，
青苔日厚自無塵。
科頭箕踞長松下，
白眼看他世上人。
Lục thụ trùng âm cái tứ lân
Thanh đài nhật hậu tự vô trần
Khoa đầu cơ cứ trường tùng hạ
Bạch nhãn khán tha thế thượng nhân.
Cây xanh lớp lớp che mát cả bốn phía,
Rêu xanh ngày một dày, tự nó đã không có bụi rồi.
Dưới gốc cây thông cao, đầu không khăn, ngồi xoạc cẳng,
Nhìn người đời bằng con mắt không ganh đua.
Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Cây xanh lồng bóng rợp bao phần
Rêu biếc lớp dầy sạch bụi trần
Ngồi duỗi đầu trơ tùng bóng cả
Trắng không hai mắt ngó tha nhân.
Gửi bởi Vodanhthi ngày 12/05/2009 09:46
Rừng cây chất ngất bóng lồng
Rêu xanh dầy dặn bụi trần sạch không
Tóc buông chân ruỗi dưới thông
Lim dim mắt trắng thế nhân chuyện đời.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 20/07/2009 22:51
Bốn bề rợp dưới bóng cây
Rêu xanh chẳng gợn mảy may bụi hồng
Từ quan nằm khểnh rừng thông
Giương đôi mắt trắng mà trông người đời.
Bốn phía cây xanh bóng rợp dần,
Cuối ngày, rêu biếc bụi trong ngần.
Đầu trần chân duỗi bên thông tựa,
Mắt trắng giương nhìn lũ thế nhân.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 30/06/2014 09:50
Cây cao lớp lớp bóng lồng,
Rêu xanh mặt đất, sạch không bụi trần.
Dưới tùng, ngồi ruỗi, đầu trần,
Trông ai mắt trắng, tần ngần như không.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 30/06/2014 09:51
Có 1 người thích
Cây tươi che mát khắp chung quanh,
Sạch bụi làn rêu lớp lớp xanh.
Nằm dưới gốc thông, đầu xoã tóc,
Nhìn đời giương mắt trắng tinh anh.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 11/12/2015 07:30
Cây lớp lớp che xanh bốn phía
Rêu phủ dày không bụi trên sân
Dưới thông ngồi xoạc, đầu trần
Nhìn đời bằng mắt không phân bạn thù
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 27/02/2016 13:17
Có 1 người thích
Lớp lớp cây cao bốn phía lồng
Rêu xanh đầy đất bụi trần không
Dưới tùng duỗi cẳng đâu phơi gió
Mắt trắng xem đời bụng dửng dưng
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 24/05/2017 07:09
Cây cao, bóng rợp khắp xa gần
Chiều xuống, rêu xanh sạch bụi trần
Nằm duỗi dưới tùng, buông xoã tóc
Giương con mắt trắng ngạo tha nhân
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 24/05/2017 07:22
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Tạ Trung Hậu ngày 29/05/2017 07:42
Cây cao rợp bóng xa gần
Rêu xanh chiều xuống, bụi trần sạch không
Đầu trơ nằm duỗi dưới tùng
Giương con mắt trắng ngạo cùng nhân gian
Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook
