Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trần Bá Lãm » La Thành cổ tích vịnh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/03/2024 23:51
湖中別占一蓬萊,
水面蓮花最早開。
盡是名洲多旺氣,
故教芳草獨留形。
Hồ trung biệt chiếm nhất Bồng Lai,
Thuỷ diện liên hoa tối tảo khai.
Tận thị danh châu đa vượng khí,
Cố giao phương thảo độc lưu hình.
Hồ này chiếm riêng một cõi Bồng Lai,
Hoa sen nổi trên mặt hồ là loài hoa nở sớm nhất.
Đó là do nơi danh tiếng có nhiều vượng khí,
Cho nên khiến chỉ loài hoa thơm riêng đua nở.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 13/03/2024 23:51
Hồ này riêng chiếm cõi Bồng Lai,
Sen nở nơi đây, sớm nhất loài.
Chỉ tại chốn này nhiều vượng khí,
Hoa riêng nở sớm nhất trần ai.
Gửi bởi hongha83 ngày 17/07/2024 08:09
Trong hồ rực rỡ cảnh thần tiên
Mặt nước nở đầu những đoá sen
Nổi tiếng đất lành nhiều vượng khí
Nên loài hoa cỏ cũng thơm riêng.