Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trần Bá Lãm » La Thành cổ tích vịnh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/03/2022 13:12, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 14/03/2024 15:48
靈魄已隨江水逝,
一心愿作嶺頭雲。
香沉粉謝情猶昨,
金扁輝煌映水紋。
Linh phách dĩ tuỳ giang thuỷ thệ,
Nhất tâm nguyện tác lĩnh đầu vân.
Hương trầm phấn tạ tình do tạc,
Kim biển huy hoàng ánh thuỷ văn.
Phách thiêng đã trôi theo nước chảy,
Một lòng nguyện làm mây đầu núi.
Hương chìm phấn nhạt tình còn như cũ,
Biển phong chữ vàng huy hoàng ánh nước.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 27/03/2022 13:12
Hồn phách đã theo nước xuống sông,
Làm mây đỉnh núi giữ lòng trong.
Phai hương nhạt phấn tình nguyên vẹn,
Tiết hạnh bảng vàng mãi xứng phong!
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/03/2024 15:45
Hồn thiêng trở lại với giang sơn,
Đầu núi mây bay dạ chẳng sờn.
Phấn nhạt hương phai tình giữ trọn,
Biển vàng khen ngợi tấm lòng son.