Giang dạ thư hoài 江夜書懷 • Đêm trên sông ghi cảm nghĩ

江夜書懷
Giang dạ thư hoài
Đêm trên sông ghi cảm nghĩ

山連屏障水連天，
Sơn liên bình chướng thuỷ liên thiên,
Núi liền núi thành bức bình phong, sông liền với trời,

水色山光對客船。
Thuỷ sắc sơn quang đối khách thuyền.
Màu sông sắc núi, hiện ra trước mắt khách trên thuyền.

風掠竹塘聞犬吠，
Phong lược trúc đường văn khuyển phệ,
Gió nhẹ thổi qua rặng trúc trên đê, nghe rõ tiếng chó sủa,

月明沙渚認鷗眠。
Nguyệt minh sa chử nhận âu miên.
Trăng sáng trên bãi sông, thấy rõ chim âu đang ngủ say.

白雲渺望家千里，
Bạch vân diểu vọng gia thiên lý,
Đám mây trắng phía xa là quê nhà nơi ngàn dặm,

清夜論心詩一篇。
Thanh dạ luân tâm thi nhất thiên.
Đêm thanh vắng tự hỏi lòng bằng một bài thơ.

咨度修程懷靡鑒，
Tư đạc tu trình hoài mị giám,
Chuyến thăm hỏi dài này vẫn bận lòng vì chưa được soi xét,

蚤憑恩渥耀南軿。
Tảo bằng ân ốc diệu Nam biền.
Mong sớm nhờ ơn thấm đượm, rỡ ràng xe sứ giả về Nam.