Bài thơ: Vĩnh Tế kiều (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (850)

Một số bài cùng từ khoá

- Trường Sa vãn diểu (Nguyễn Tông Quai)
- Dạ hành (Ngô Thì Nhậm)
- Khách quán trung thu (Hạ mã cách) (Phan Huy Thực)
- Hàn thực kỳ 01 (Trần Phu)
- Độc Vân Tiều thi tiên nhân hứng đề bích (Trịnh Hoài Đức)

Một số bài cùng tác giả

- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu
- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 26/12/2022 04:11, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 23/01/2023 12:15

Vĩnh Tế kiều

Chỉ điểm Yên Đài lộ,
Sơ quá Trác Quận kiều.
Tỉnh hà đê tiếp ảnh,
Thu thuỷ ám thông triều.
Mã túc trùng lan thúc,
Xa thanh sổ lý hiêu.
Phân minh tầm mộng cảnh,
Đề ngạch hảo trùng miêu.

Dịch nghĩa

Thẳng hướng về đường Yên Đài,
Bắt đầu qua cầu Trác Quận.
Ráng mây soi liền bóng nước,
Nước mùa thu bao phủ những ngọn sóng triều.
Chân ngựa thúc mạnh vào thành cầu,
Tiếng xe đi vang xa mấy dặm.
Rõ ràng gặp cảnh như trong mộng,
Tấm biển đề miêu tả lại rất hay.

Cầu Vĩnh Tế ở phía bắc thành phố Trác Châu thuộc tỉnh Hồ Bắc.

Nguyên chú: “Năm trước mộng tới một nơi, giữa đường có ngôi đình, có biển treo. Từng kể lại chuyện này cho ông Vân Lộc nghe. Ông nói: Nơi đó giống như cầu Vĩnh Tế. Nay thấy giật mình, quang cảnh dường như là nơi đã từng qua.”

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 23/01/2023 12:09

Đường Yên Đài thẳng tiến,
Cầu Trác Quận vừa qua,
Ráng mây in bóng nước,
Thu thuỷ, thuỷ triều sa.
Thành cầu chân ngựa thúc,
Xe chạy, tiếng vang xa.
Gặp cảnh như trong mộng,
Biển đề hợp ý ta.