Văn khiển cảm tác 聞譴感作 • Cảm tác khi nghe tin bị khiển trách

聞譴感作
Văn khiển cảm tác
Cảm tác khi nghe tin bị khiển trách

悔不離塵早屏居，
Hối bất ly trần tảo bính cư,
Tự hối không biết sớm dời cảnh bụi trần mà đi ở ẩn,

入江寧得謂非漁。
Nhập giang ninh đắc vị phi ngư.
Vào nơi sông nước sao bảo không phải là người đánh cá?

幽衷富義焚香處，
U trung Phú Nghĩa phần hương xứ,
Tâm tình u uất, là lúc thắp hương trong đền Phú Nghĩa,

羈淚中和發棹初。
Ky lệ Trung Hoà phát trạo sơ.
Giọt lệ tha hương, khi mới nhổ neo trên bến Trung Hoà.

聖度包涵寬斧鑕，
Thánh độ bao hàm khoan phủ chất,
Độ lượng thánh thượng bao dung, tha cho rìu búa,

儒衣飄蕩侶耕鋤。
Nho y phiêu đãng lữ canh sừ.
Áo nhà Nho phiêu dạt, bạn với cày bừa.

心身正好求砭礪，
Tâm thân chính hảo cầu biêm lệ,
Lòng này, thân này chính cần tìm phương rèn giũa,

班舞閒來討古書。
Ban vũ nhàn lai thảo cổ thư.
Múa chiếc áo sặc sỡ, lúc nhàn rỗi thì nghiền ngẫm cổ thư.