Xuân giang mạn thuật kỳ 2 春江漫述其二 • Thuật cảnh mùa xuân trên sông kỳ 2

春江漫述其二
Xuân giang mạn thuật kỳ 2
Thuật cảnh mùa xuân trên sông kỳ 2

雲煙如幙水如彈，
Vân yên như mạc, thuỷ như đàn,
Mây khói như tấm màn, nước chảy như tên bắn,

春令敷行淡蕩間。
Xuân lệnh phu hành đạm đãng gian.
Tiết xuân phô bày trong khoảng trời man mác.

魚帶柳陰翻曲渚，
Ngư đới liễu âm phiên khúc chử,
Cá mang bóng liễu nhảy ở khuỷu sông,

鶯含花蕊度晴灣。
Oanh hàm hoa nhị độ tình loan.
Oanh ngậm nhị hoa vượt qua vụng sông trong.

編茅隔岸芙園密，
Biên mao cách ngạn phù viên mật,
Liếp đan cách bờ vườn trầu kín đáo,

放纜中流竹筏還。
Phóng lãm trung lưu trúc phiệt hoàn.
Cởi neo giữa dòng, bè tre quay về.

清景周迴頻眺盻，
Thanh cảnh chu hồi tần diểu phán,
Phong cảnh thanh nhã xung quanh, luôn được ngắm trông,

江天廳廨占餘閒。
Giang thiên sảnh giải chiếm dư nhàn.
Dinh thự giữa trời nước, chiếm được chút thanh nhàn.