Kinh Hào Môn cựu chiến địa ngẫu thành 經豪門舊戰地偶成 • Qua chiến trường cũ ở Hào Môn ngẫu nhiên cảm xúc

經豪門舊戰地偶成
Kinh Hào Môn cựu chiến địa ngẫu thành
Qua chiến trường cũ ở Hào Môn ngẫu nhiên cảm xúc

堂堂戎節屬儒紳，
Đường đường nhung tiết thuộc nho thân,
Cờ tiết cầm quân đường đường thuộc về nhà nho,

慷慨孤忠戰叛臣。
Khảng khái cô trung chiến bạn thần.
Lòng cô trung khảng khái, đi đánh kẻ phản thần.

督使入來兵有陣，
Đốc sứ nhập lai binh hữu trận,
Đốc sứ đã vào, quân bày thế trận,

湯州出後國無人。
Thang Châu xuất hậu quốc vô nhân.
Thang Châu ra khỏi, nước chẳng còn ai.

巖溪不共英雄憤，
Nham khê bất cộng anh hùng phẫn,
Núi khe chẳng chung hận với người anh hùng,

天地猶留信義身。
Thiên địa do lưu tín nghĩa thân.
Trời đất còn lưu lại tấm thân tín nghĩa.

回憶贏輸成幻局，
Hồi ức doanh thâu thành ảo cục,
Nhớ lại, được thua thành cuộc cờ huyễn ảo,

海風簫颯起沙塵。
Hải phong tiêu táp khởi sa trần.
Gió biển đìu hiu cuốn tung cát bụi.