Đoan dương nhật, lữ trung hoài gia quyến 端陽日旅中懷家眷 • Tết đoan dương trong cảnh lữ thứ nhớ nhà

端陽日旅中懷家眷
Đoan dương nhật, lữ trung hoài gia quyến
Tết đoan dương trong cảnh lữ thứ nhớ nhà

勳風披拂送征轅，
Huân phong phi phất tống chinh viên,
Gió nam phe phẩy đưa cỗ xe đi xa,

蒲飲低斟客店樽。
Bồ ẩm đê châm khách điếm tôn.
Nhè nhẹ rót chén rượu xương bồ nơi quán khách.

迢遞驛程經節序，
Thiều đệ dịch trình kinh tiết tự,
Đường trạm lần lượt trải qua thời tiết đổi thay,

徘徊閨思隔寒暄。
Bồi hồi khuê tứ cách hàn huyên.
Buồng the bồi hồi xa cách chuyện ấm lạnh.

承歡共耀家鄉錦，
Thừa hoan cộng diệu gia hương cẩm,
Hầu cha mẹ, đã cùng rực rỡ áo gấm ở quê nhà,

將敬遙憑沼沚蘩。
Tương kính dao bằng chiểu chỉ phiền.
Kính trọng nhau, ở xa chỉ trông chờ hái rau phồn ở bên ao.

載想紗窗娛賞日，
Tái tưởng sa song ngu thưởng nhật,
Nghĩ đến ngày bên song sa vui đùa thoả thích,

七郎嬉走八郎言。
Thất lang hy tẩu bát lang ngôn.
Thằng bảy chạy chơi, thằng tám đang tập nói.