Hưng An tảo phát 興安早發 • Đi sớm từ Hưng An

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Phan Huy Thực » Hoa trình tạp vịnh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
Từ khoá: thơ đi sứ (851)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/09/2024 07:42

興安早發

群山署色鬱蒼蒼，
路出靈渠泛渺茫。
填塞河邊砂磧疊，
飛來石畔樹陰長。
江流雙析湘灕派，
地軸交連楚越疆。
忠信風帆憑利涉，
新秋煙景入平章。

 

Hưng An tảo phát

Quần sơn thự sắc uất thương thương,
Lộ xuất Linh Cừ phiếm diểu mang.
Điền tắc hà biên sa thích điệp,
Phi Lai thạch bạn thụ âm trường.
Giang lưu song tích Tương Ly phái,
Địa trục giao liên Sở Việt cương.
Trung tín phong phàm bằng lợi thiệp,
Tân thu yên cảnh nhập bình chương.

 

Dịch nghĩa

Rạng đông trên dãy núi, ngăn ngắt một màu xanh,
Đường ra Linh Cừ, thuyền bồng bềnh trên khoảng xa vời.
Bãi cạn2 bên sông cát sỏi chồng chất,
Bờ đá Phi Lai3 bóng cây ngả dài.
Dòng chảy chia đôi, thành hai ngả Tương, Ly,
Là trục đường ranh giới giữa đất Việt, đất Sở.
Dương cánh buồm trung tín, thuận dòng lướt nhanh,
Cảnh sắc đầu thu đi vào thơ ngâm vịnh.


Nguyên dẫn: “Chu tự Hưng An huyện thành tân thứ xuất Linh Cừ khẩu, kinh Phi Lai thạch cập Lão Hà khẩu điền tắc xứ chí Tương giang hữu ngạn, thị Sở Việt giao giới, sứ bộ yết cáo Phân Thuỷ từ nhập Tương giang, kinh Thiên Bình phân thuỷ xứ, hữu thạch bài khắc ‘Tương Ly phân thuỷ’ tứ đại tự. Chu trình tự thử thuận lưu nhi hạ.” 舟自興安縣津次出靈渠口，經飛來石及老河口填塞處，至湘江右岸，是楚粵交界，使部謁誥分水祠入湘江，經天平分水處有石牌刻湘灕分水四大字。舟程自此順流而下。 (Thuyền từ bến sông thành huyện Hưng An, ra cửa khẩu Linh Cừ, qua đá Phi Lai và chỗ bãi cạn cửa Lão Hà, đến hữu ngạn sông Tương, là ranh giới đất Sở và đất Việt. Sứ bộ vào làm lễ yết cáo trong đền Phân Thuỷ rồi vào sông Tương, qua chỗ phân thuỷ Thiên Bình, có tấm bia đá khắc bốn chữ lớn: “Tương Ly phân thuỷ” [Nơi sông Tương sông Ly chia dòng]. Từ đây, thuyền thuận dòng xuôi xuống hạ lưu.)

Hưng An là một huyện thuộc thị Quế Lâm, tỉnh Quảng Tây.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]