Quá Đường thi nhân Giả Lãng Tiên cố lý 過唐詩人賈浪先故里 • Qua làng cũ nhà thơ đời Đường Giả Lãng Tiên

過唐詩人賈浪先故里
Quá Đường thi nhân Giả Lãng Tiên cố lý
Qua làng cũ nhà thơ đời Đường Giả Lãng Tiên

長江支派渺難尋，
Trường giang chi phái diểu nan tầm,

故里殘碑倚樹陰。
Cố lý tàn bi ỷ thụ âm.

樓上信聞除御札，
Lâu thượng tín văn trừ ngự trát,

人間誰復鑄黃金。
Nhân gian thuỳ phục chú hoàng kim.

遊蹤谷口雲庵在，
Du tung cốc khẩu vân am tại,

吟興禪門月影沉。
Ngâm hứng thiền môn nguyệt ảnh trầm.

僕亦風塵詩骨瘦，
Bộc diệc phong trần thi cốt sấu,

推敲何處訂知音。
Thôi xao hà xứ đính tri âm.