Tây đình 西亭 • Đình tây

Đêm ấy đình tây bóng nguyệt đầy,
Rèm thưa làm bạn khói thu bay.
Ngô đồng lá chớ nghiêng sương móc,
Hạc lẻ từ lâu giấc chẳng say.

Tây đình bóng nguyệt tròn rây,
Rèm thưa sương khói đêm nay bạn cùng.
Móc rơi thánh thót ngô đồng,
Từ lâu cánh hạc giấc nồng quên say.

Đêm ấy tây đình trăng sáng soi,
Rèm thưa bạn với khói mây thôi.
Ngô đồng chớ rụng sương khuya nữa,
Hạc lẻ từ lâu mất ngủ rồi.

Tây đình đêm ấy trăng ngời,
Bên rèm bạn với khói trời vấn vương.
Ngô đồng đừng có nghiêng sương,
Lại làm giấc hạc cô đơn chập chờn.

Đình phía tây trăng tròn vành vạnh
Bức rèm thưa làm bạn gió sương
Ngô đồng chớ lật móc nghiêng
Kẻo làm mất ngủ hạc đương giấc nồng.

Đêm ấy sáng tròn nguyệt mái Tây
Rèm thưa bạn với gió cùng mây
Ngô đồng lá chớ nghiêng sương ngọc
Mất ngủ về theo hạc lẻ bầy

Đình tây đêm ấy bóng trăng đầy,
Làm bạn rèm thưa thu khói bay.
Chớ rụng ngô đồng sương móc lá,
Từ lâu hạc lẻ giấc không say.

Đình Tây trăng sáng tròn đêm nay
Cùng bạn rèm thưa trọ gió mây
Chẳng nỡ ngô đồng lay móc lạnh
Hạc đơn từ bấy giấc không ngơi.

Đêm ấy đình tây tròn bóng nguyệt,
Rèm thưa bầu bạn khói mây dày.
Ngô đồng xin chớ nghiêng sương lá,
Hạc chiếc từ lâu giấc chẳng say.