Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
Đăng bởi Vanachi vào 29/07/2007 08:54
風動荷花水殿香，
姑蘇臺上宴吳王。
西施醉舞嬌無力，
笑倚東窗白玉床。
Phong động hà hoa thuỷ điện hương,
Cô Tô đài thượng yến Ngô vương.
Tây Thi tuý vũ kiều vô lực,
Tiếu ỷ đông song bạch ngọc sàng.
Gió lay động sen hồ, hương thơm ngát
Đài Cô Tô, vua Ngô tiệc đang nồng
Múa trong say, tây Thi chừng mệt lả
Cười cựa mình vào giường ngọc bên song
Trang trong tổng số 2 trang (17 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 28/07/2007 08:54
Lộng gió hồ sen toả ngát hương,
Cô Tô đãi yến tiệc Ngô vương.
Tây Thi nhảy múa thân lả lướt,
Ngật ngưỡng cười say ngả xuống giường.
Gió lộng hồ sen ngát điện hương
Cô Tô vui mở tiệc Ngô vương
Tây Thi say múa thân mềm mại
Cười tựa bên song ngả xuống giường
Hương gió hồ sen thơm ngát bay
Cô Tô đãi yến Ngô Vương bày
Tây Thi lượn múa trong say lả
Cười dựa bên song giường ngọc ngây
Gửi bởi Vanachi ngày 11/02/2008 12:29
Gió động hồ sen điện ngát hương,
Cô Tô đài mở tiệc Ngô vương.
Tây Thi say múa thân mềm mại,
Cười ngã bên song xuống ngọc sàng.
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 05/05/2009 22:58
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Diệp Y Như ngày 27/01/2012 06:34
Có 1 người thích
Lay sen gió đượm mùi hương
Cô Tô đài ấy Ngô vương tiệc nồng
Tây Thi say múa mệt lòng
Lả lơi cười tựa bên song ngọc sàng.
Hoa sen, thuỷ điện gió hương lồng,
Ngô chúa, Cô Tô mở tiệc nồng.
Mềm dịu Tây Thi say múa lả,
Cười bên giường ngọc, tựa song đông.
Gửi bởi phuhoang4142 ngày 16/01/2012 19:48
Gió lộng hồ sen hương ngát xa,
Cô Tô yến tiệc vua bày ra.
Tây Thi say múa đẹp mềm mại,
Cười tựa bên song, giường ngọc ngà!
Gửi bởi Vanachi ngày 30/12/2013 22:25
Gió lộng bông sen ngát điện hương
Cô Tô vui mở tiệc Ngô vương
Tây Thi ẻo lả say sưa múa
Cười đến bên song ngả xuống giường
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/03/2014 10:39
Mặt nước hoa lay gió ngát hương,
Cô Tô yến tiệc ngự Ngô vương.
Tây Thi say múa thân kiều diễm,
Tựa cửa cười vang ngã xuống giường.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/03/2014 10:39
Thuỷ điện sen hồ gió thoảng hương,
Tô Đài vui tiệc đãi Ngô vương.
Tây Thi say múa thân mềm mại,
Cạnh cửa cười xinh đứng tựa giường.
Trang trong tổng số 2 trang (17 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook