Hoài thi thủ ước, dụng “Học đường” vận 懷詩守約，用學堂韻 • Mang thơ chờ hẹn ước, dùng vần bài “Học đường”

懷詩守約，用學堂韻
Hoài thi thủ ước, dụng “Học đường” vận
Mang thơ chờ hẹn ước, dùng vần bài “Học đường”

曦輪影昃遠中堂，
Hi luân ảnh trắc viễn trung đường,
Bóng nắng xế nghiêng xa dần học đường

詩約交叢一念恾。
Thi ước giao tùng nhất niệm mang.
Ước hẹn làm thơ cứ vấn vương mãi

韻視珍藏高價待，
Vận thị trân tàng cao giá đãi,
Vần thì quý báu còn cao giá đợi

約懸舊刻曷時亡。
Ước huyền cựu khắc hạt thời vương.
Ước giữ từng giây đâu dám quên

反吟未可汚人眼，
Phản ngâm vị khả ô nhân nhãn,
Ngâm lại có thể không làm nhơ mắt người khác

確守猶期過我涼。
Xác thủ do kỳ quá ngã lương.
Giữ chắc lấy mong rằng sẽ vượt hơn ta

薄暮信希孤此約，
Bạc mộ tín hi cô thử ước,
Trời tối tin vẫn vắng, có lẽ ước hẹn không thành

展詩只見字行行。
Triển thi chỉ kiến tự hàng hàng.
Mở thơ ra chỉ thấy hàng hàng chữ