Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)
Đăng bởi Vanachi vào 29/06/2005 19:12, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 06/07/2021 10:54
每餐一碗公家粥，
肚子時時在嘆吁。
白飯三元不够飽，
薪如桂也米如珠。
Mỗi xan nhất uyển công gia chúc,
Đỗ tử thì thì tại thán hu.
Bạch phạn tam nguyên bất câu bão,
Tân như quế dã mễ như châu.
Mỗi bữa được một bát cháo của nhà nước,
Cái bụng luôn luôn than phiền;
Cơm không ba đồng chẳng đủ no,
Củi đắt như quế, gạo như châu.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 30/06/2005 19:12
Cháo tù mỗi bữa chia lưng bát,
Cái bụng luôn luôn rên rỉ sầu;
Cơm nhạt ba đồng ăn chẳng đủ,
Củi thì như quế, gạo như châu.
Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 28/05/2014 14:50
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 28/05/2014 15:59
Cháo tù mỗi bữa một lưng
Bụng sôi réo rắt đói lòng lắm thay
Ba đồng vẫn thiếu mỗi ngày
Củi kia như quế, gạo này như châu.
Gửi bởi hongha83 ngày 06/02/2017 09:04
Bữa lưng lửng bát cháo tù
Bụng luôn rên rỉ, quá ư thảm sầu
Ba đồng cơm chẳng đủ đâu
Củi như quế, gạo như châu đấy mà.
Đăng nhập bằng Facebook