Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)
同正正同平馬獄，
每餐一粥肚空空。
水和光線很充足，
每日還開兩次籠。
Đồng Chính chính đồng Bình Mã ngục,
Mỗi xan nhất chúc đỗ không không.
Thuỷ hoà quang tuyến khấn sung túc,
Mỗi nhật hoàn khai lưỡng thứ lung.
Nhà lao Đồng Chính giống hệt nhà lao Bình Mã,
Mỗi bữa một bát cháo, bụng thường rỗng không.
Nước và ánh sáng thì đầy đủ,
Mỗi ngày còn hai lần mở cửa buồng giam.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 07/07/2005 12:06
Có 1 người thích
Bình Mã thế nào Đồng Chính vậy,
Bữa lưng bát cháo bụng cồn cào;
Nước và ánh sáng thì dư dật,
Ngày lại hai lần mở cửa lao.
Gửi bởi hongha83 ngày 06/02/2017 09:17
Ngục Bình Mã, giống ngục Đồng
Bữa lưng bát cháo, bụng thường réo sôi
Nước và ánh sáng dư thôi
Cửa lao ngày mở những hai lần mà.
Đăng nhập bằng Facebook