Thơ » Việt Nam » Hồ, thuộc Minh » Hồ Quý Ly
欲問安南事，
安南風俗淳。
衣冠唐制度，
禮樂漢君臣。
玉甕開新酒，
金刀斫細鱗。
年年二三月，
桃李一般春。
Dục vấn An Nam sự,
An Nam phong tục thuần.
Y quan Đường chế độ,
Lễ nhạc Hán quân thần.
Ngọc ủng khai tân tửu,
Kim đao chước tế lân.
Niên niên nhị tam nguyệt,
Đào lý nhất ban xuân.
Muốn hỏi về chuyện nước An Nam ư?
Nước An Nam phong tục vốn thần hậu.
Áo mũ không khác chế độ nhà Đường,
Lễ nhạc tương tự vua quan nhà Hán.
Bình ngọc rót rượu mới cất ngát thơm,
Dao vàng mổ cá ngon nhỏ vảy.
Hàng năm cứ độ tháng hai tháng ba,
Đào, mận đều cùng xuân như nhau cả.
Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]
An Nam, muốn hỏi rõ?
- Phong tục vốn thuần lương.
Lễ nhạc như Tiền Hán,
Y quan giống Thịnh Đường.
Dao vàng, cá nhỏ vảy,
Bình ngọc, rượu lừng hương.
Mỗi độ mùa xuân tới,
Mận, đào nở chật vườn.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 11/08/2016 13:30
Muốn tường chuyện nước Nam ư?
An Nam phong tục nhân từ thuần lương
Áo xiêm không khác Thịnh Đường
Nhạc thiều, lễ tiết như Tiền Hán xưa
Rượu thơm bình ngọc hương đưa
Dao vàng mổ cá vảy thưa, tuyệt vời
Năm năm khi tiết xuân về
Mận đào khoe sắc tràn trề vẻ tươi
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Phạm Cao ngày 24/01/2019 03:33
An Nam, khách hỏi, xứ ra sao?
Xứ ấy ngàn năm phong tục giàu:
Áo mão chẳng xê thời Đường thịnh,
Lễ nhạc dám cùng Hán tương giao.
Bình ngọc mở ra là rượu quý,
Đao vàng, cá thịt dọn cỗ cao.
Hằng năm mỗi độ xuân ba tháng
Vạn dặm giang san rực mai đào.
Gửi bởi PhuongV177 ngày 11/04/2019 01:45
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi PhuongV177 ngày 11/04/2019 03:56
Muốn hỏi An Nam rõ?
Phong tục vốn thuần lương
Lễ nhạc như Tây Hán
Áo mũ giống Đại Đường
Dao vàng chặt cá nhỏ
Bình ngọc rượu ngát hương
Mỗi năm độ xuân tới
Đào mận nở chung vườn
Gửi bởi Vanachi ngày 08/06/2019 23:50
Người hỏi tục Nam quốc
Nước Nam phong tục thuần
Giống Đường bày chế độ
Tựa Hán lễ quân thần
Bình ngọc lừng men rượu
Đao vàng xẻ thức ăn
Tháng hai tháng ba tới
Đào mận một màu xuân
Gửi bởi hongha83 ngày 22/07/2019 18:53
Muốn hỏi chuyện An Nam
An Nam tục thuần lương
Lễ nhạc như nhà Hán
Áo mũ sánh nhà Đường
Bình ngọc, rót rượu mới
Cá tuơi, mổ dao vàng
Hàng năm tháng hai ba
Mận đào một màu xuân
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/11/2019 18:27
Muốn tường chuyện nước An Nam?
An Nam phong tục vốn hàm thuần lương.
Áo mũ không khác thời Đường,
Lễ nhạc cũng giống như phường Hán bang.
Bình ngọc rót rượu ngát hương,
Dao vàng mổ cá nhỏ thơm tuyệt vời.
Hàng năm cứ độ xuân tươi,
Đào, mận khoe sắc khắp trời mừng xuân.
Đăng nhập bằng Facebook