Thu nhật hiểu khởi hữu cảm 秋日曉起有感 • Cảm xúc sớm ngày mùa thu thức dậy

Sớm lắng chuông hồi tỉnh giấc nồng
Bóng thu ánh sớm chiếu qua song
Ngâm nga quán trọ buồn ôm gối
Thắc mắc xa quê ngại tấc lòng
Lá úa thêm sầu coi trước cửa
Tiếng hồng đẫm lệ lắng trên không
Thương thay đời thế ta như thế
Ca tụng bao lần phú Đại Đông

Mộng tỉnh bâng khuâng rộn tiếng chuông,
Nắng thu lấp lánh chiếu qua song.
Bối hối ngủ dậy sầu ôm gối,
Man mác ngồi im lặng đốt hương.
Sân trước quét sầu, nhàn lá rụng,
Trời xa ngăn lệ, đếm chim hồng.
Than ôi, thế sự nên sao đặng?
Thơ cũ ba lần đọc Đại đông!

Mộng tàn lãng đãng tiếng chuông mai
Nắng dọi song thu gợi cảm hoài
Nỗi khách bâng khuâng nghiêng gối mộng
Niềm riêng man mác toả hương say
Quét sầu sân trước xem vàng rụng
Rỏ lệ trời xa ngắm nhạn bay
Cuộc thế bời bời toan tính vụng
Vần thơ thời loạn đọc buồn thay

Bảng lảng tiếng chuông tỉnh giấc nồng
Bóng thu ác ngậm chiếu vào song
Tỉnh ra ôm gối buồn dằng dặc
Ngồi dậy đốt hương trải nỗi lòng
Sân vắng quét sầu xem lá rụng
Bên trời rơi lệ đếm chim hồng
Ôi đời như vậy ta sao tính
Vỗ sách ba lần vịnh Đại Đông.

Mộng tàn tỉnh giấc, vẳng chuông mai,
Trời ngậm bóng thu, nắng cửa ngoài.
Nỗi lòng đất khách, nghiêng gối mộng,
Tâm sự một bầu, toả hương say.
Quét sầu sân trước mùa lá rụng,
Giọt lệ bên trời đếm nhạn bay,
Than ôi! cuộc thế làm sao tính?
Đại đông thơ loạn đọc qua ngày!

Mộng tàn giấc, vẳng chuông mai,
Bóng thu trời ngậm cửa ngoài nắng xuyên.
Lòng nơi đất khách gối nghiêng,
Một bầu tâm sự hương miền toả say.
Quét sầu sân trước lá bay,
Bên trời giọt lệ đếm bay nhạn rời,
Tính sao cuộc thế bời bời,
Đại đông thơ loạn đọc thôi qua ngày!