Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Cao Thích
千里黃雲白日曛，
北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，
天下誰人不識君。
Thiên lý hoàng vân bạch nhật huân,
Bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân.
Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ,
Thiên hạ thuỳ nhân bất thức quân?
Mây vàng trải dài ngàn dặm, mặt trời âm u,
Gió bấc thổi bầy chim nhạn, tuyết bay tan tác.
Chớ có buồn con đường phía trước không có ai tri kỷ,
Khắp trong thiên hạ có ai mà không biết anh?
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Trời mây u ám rấp mành
Gió sương chim nhạn một cồn le phe
Xa vời lắm kẻ tương tri
Như ngươi, ai có lạ gì, chớ lo!
Gửi bởi dt@n ngày 24/05/2019 13:07
Mây vàng mười dặm rạng trời
Nhạn bay gió bấc, bời bời tuyết sa
Chớ sầu đường chẳng biết ta
Xem trong thiên hạ ai là biết ngươi
Gửi bởi dt@n ngày 24/05/2019 13:07
Mười dặm mây vàng ố mặt trời
Gió may thổi nhạn tuyết tơi bời
Đừng buồn lối trước không ai biết
Thiên hạ ai là chẳng biết ngươi
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/08/2019 19:32
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 06/11/2019 17:44
Ngàn dặm mây vàng nhạt bóng ngày,
Nhạn xuôi theo bấc tuyết ngàn bay.
Chớ buồn phía trước không tri kỷ,
Thiên hạ biết anh sao chẳng hay?
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 24/07/2020 10:38
Mây vàng ngàn dặm ráng chiều hồng
Cánh nhạn gió vờn tuyết tựa bông
Tri kỷ trên đường đừng sợ thiếu
Dưới trời ai chẳng biết tên ông.
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 27/11/2020 08:58
Ngàn dặm vàng mây nhạt bóng chiều
Gió lùa cánh nhạn tuyết bay xiêu
Chớ lo đường trước không tri kỷ
Người chẳng biết anh đâu có nhiều
Gửi bởi Bách Lý Trường Thanh ngày 11/08/2021 10:15
Mây mờ nghìn dặm nắng chang chang
Gió thổi nhạn bay tuyết phũ phàng
Đừng buồn phía trước không có bạn
Thiên hạ nào ai chẳng biết chàng
Gửi bởi nhà quê ngày 02/02/2022 21:30
Mây vàng ngàn dặm tối trời cao
Gió mùa xua nhạn, tuyết rơi mau
Chớ rầu nẻo trước khôn tri kỷ
Dưới trời, ai chửa biết anh đâu?
Gửi bởi Trần Thế Kỷ ngày 19/02/2022 09:34
Mây vàng ngàn dặm, nắng hây
Gió đùa bầy nhạn, tuyết bay khắp trời
Tri âm chẳng sợ thiếu người
Tiếng anh đã vọng khắp nơi xa gần
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 06/09/2022 13:25
Tuyết bay bời bời trông như những con nhạn tuyết.
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook