Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Cao Thích
千里黃雲白日曛，
北風吹雁雪紛紛。
莫愁前路無知己，
天下誰人不識君。
Thiên lý hoàng vân bạch nhật huân,
Bắc phong xuy nhạn tuyết phân phân.
Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ,
Thiên hạ thuỳ nhân bất thức quân?
Mây vàng trải dài ngàn dặm, mặt trời âm u,
Gió bấc thổi bầy chim nhạn, tuyết bay tan tác.
Chớ có buồn con đường phía trước không có ai tri kỷ,
Khắp trong thiên hạ có ai mà không biết anh?
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 16/08/2005 01:35
Nghìn dặm mây vàng, ngày nắng nhạt
Gió mùa giục nhạn, tuyết bay quanh
Chớ buồn phía trước không tri kỷ
Thiên hạ không người quen biết anh
Gửi bởi Vanachi ngày 16/08/2005 01:35
Ngàn dặm mây vàng bóng nhạt hanh
Gió đông đẩy nhạn tuyết rơi nhanh
Chớ buồn lo trước không bằng hữu
Thiên hạ ai người chẳng biết anh.
Mười dặm vàng pha bóng nhật vân,
Nhạn xuôi gió bấc tuyết bay nhanh
Chớ buồn nẻo trước không tri kỷ!
Thiên hạ ai người chẳng biết anh!
Gửi bởi Vanachi ngày 17/03/2007 07:45
Có 2 người thích
Mười dặm mây vàng nắng sáng soi
Gió lùa cánh nhạn tuyết rơi rơi
Đường không tri kỷ xin đừng tủi
Thiên hạ biết anh chẳng thiếu người.
Mây vàng mười dặm nắng soi
Gió lùa cánh nhạn tuyết bời bời rơi
Chớ buồn đường trước chẳng ai
Ở trong thiên hạ muôn người biết anh!
Gửi bởi Vanachi ngày 01/12/2007 06:48
Có 1 người thích
Nghìn dặm mây vàng khuất mặt trời,
Gió đông xua nhạn tuyết tơi bời.
Chớ sầu phía trước không tri kỷ,
Thiên hạ còn ai chẳng biết người.
Gửi bởi hoanggiapton ngày 09/01/2009 21:01
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hoanggiapton ngày 09/01/2009 21:02
Mười dặm mây vàng nắng tắt nhanh,
Bấc lùa nhạn bạt, tuyết vây quanh.
Chớ buồn lối trước không tri kỷ,
Thiên hạ ai người chẳng biết anh.
Ngàn dặm vàng mây nhạt ánh hồng,
Nhạn chao gió bấc, tuyết rây bông.
Chớ buồn nơi ấy không tri kỷ,
Thiên hạ ai mà chẳng biết ông.
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 22/07/2009 03:40
Mười dặm vàng mây khuất mặt trời
Nhạn bay, gió bắc tuyết rơi rơi
Đừng buồn đất khách không tri kỷ
Thiên hạ có ai chẳng biết người.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi drcodon ngày 16/08/2011 03:18
Mây vàng ngàn dặm xế chiều,
Gió bắc thổi nhạn xuôi theo tuyết ngàn.
Đường xa vắng bạn đừng than,
Thế gian ai chẳng biết chàng hào hoa.
Trang trong tổng số 4 trang (33 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook