Vũ Hầu xuất sư biểu 武侯出師表 • Bài biểu ra quân của Vũ Hầu

武侯出師表
Vũ Hầu xuất sư biểu
Bài biểu ra quân của Vũ Hầu

志亦扶炎祚，
Chí diệc phù Viêm tộ,
Chí cũng muốn phù Viêm Hán

勾勾又出師。
Câu câu hựu xuất sư.
Lòng những bời bời việc ra quân

全將心國事，
Toàn tương tâm quốc sự,
Đem hết lòng lo việc nước

結作血成詞。
Kết tác huyết thành từ.
Chắp máu làm thành lời

勲業千秋著，
Huân nghiệp thiên thu trứ,
Công nghiệp lớn nghìn thu lộ rõ

文章兩表垂。
Văn chương lưỡng biểu thuỳ.
Văn chương hai bài biểu lưu lại đời sau

酬恩惟謹慎，
Thù ân duy cẩn thận,
Đền ơn chỉ biết kính cẩn thận trọng

矢志許馳驅。
Thi chí hứa trì khu.
Chí thề quyết rong ruổi

遠接親賢鍳，
Viễn tiếp thân hiền giám,
Tiếp nối những gương người hiền tài xa xưa

忘軀招國期。
Vong khu chiêu quốc kỳ.
Quên thân xác chiêu mộ những kẻ hẹn lòng với nước

艱難先帝業，
Gian nan tiên đế nghiệp,
Cơ nghiệp khó khăn của vua trước

恢復老臣思。
Khôi phục lão thần tư.
Bề tôi già lo lắng khôi phục

心豈三分限，
Tâm khởi tam phân hạn,
Quyết tâm ông há phải giới hạn ở việc chia ba thiên hạ

天從五丈知。
Thiên tòng Ngũ Trượng tri.
Lòng trời biết theo ông tới gò Ngũ Trượng

愛忠情款款，
Ái trung tình khoản khoản,
Tình yêu nước trung vua thành khẩn

千古仰風規。
Thiên cổ ngưỡng phong quy.
Tác phong mẫu mực được ngưỡng mộ nghìn đời