Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Cao Bá Quát » Thơ chữ Hán
乍見難為語，
遙應恕我愚。
不才亦磨折，
多病更馳驅。
海遠江歸急，
天寒月出孤。
舉盃時自問，
倦馬尚長途。
Sạ kiến nan vi ngữ,
Dao ưng thứ ngã ngu.
Bất tài diệc ma chiết,
Đa bệnh cánh trì khu.
Hải viễn giang quy cấp,
Thiên hàn nguyệt xuất cô.
Cử bôi thời tự vấn,
Quyện mã thượng trường đồ.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 02/03/2007 06:51
Chợt gặp lời khôn ngỏ,
Xin tha lỗi dại khờ.
Không tài cũng thử thách,
Nhiều bệnh vẫn xông pha.
Cách bể dòng sông gấp,
Lạnh trời bóng nguyệt trơ.
Nghiêng bầu thường tự nhủ:
Ngựa mỏi, đường còn xa.
Bỗng gặp nhau, khôn nói
Xin tha lỗi dại khờ
Không tài, bị thử thách
Nhiều bệnh, vẫn say sưa
Bể xa, sông chảy xiết
Trời lạnh, trăng bơ vơ
Cất chén, thường tự hỏi:
Ngựa mỏi, tính đường chưa?
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 23/07/2016 10:49
Chợt gặp lời khôn tỏ
Mong thứ tội dại ngu
Bất tài gây đỗ vỡ
Đa bệnh chạy ngược xuôi
Biển xa sông chảy xiết
Trời lạnh trăng lẻ loi
Nâng chén thường tự hỏi
Ngựa mỏi đường xa xôi
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 15/07/2018 17:23
Chợt gặp lời chẳng mở,
Mong thứ tội dại khờ.
Đa bệnh chạy xuôi ngược,
Bất tài gây đỗ vỡ.
Biển xa sông về gấp,
Trời lạnh trăng bơ vơ.
Nâng chén thời tự hỏi
Ngựa mỏi đường xa mờ.
Đăng nhập bằng Facebook