Khuê oán từ kỳ 3 閨怨詞其三 • Nỗi oán trong khuê phòng kỳ 3

Quan san lính thú cách,
Ly biệt khổ khuê phòng.
Chiến chinh chắc tiều tuỵ,
Áo bông chớ rộng thùng.

Chàng đi lính thú quan san,
Khuê phòng khổ biệt em mang một mình.
Người tiều tụy giữa chiến chinh,
Hàn y chớ rộng thùng thình, áo ơi!

Xa xăm đi lính ải ngoài
Phòng khuê khổ mỏi ngày dài chia phôi...
Chiến tranh tiều tuỵ mất rồi
Chẳng may áo rét rộng dài làm chi.

Thú chinh non ải cách,
Khuê các biệt sầu thay.
Đánh khổ người gầy guộc,
Áo đông chớ rộng may.

Chàng đi biên tái mãi đi,
Khuê phòng thiếp khổ buồn sầu biêt li.
Chiến chinh tiều tuy biên thuỳ,
Nàng may áo ấm thùng thình làm chi.

Chinh thú xa ngoài ải,
Chia ly khốn nỗi nhà.
Theo quân xơ xác khổ,
Áo rét rộng chi mà!

Người đi lính thú ải xa,
Phòng khuê, ly biệt thật là khổ thay.
Chiến trường, hốc hác mặt mày,
Mong sao áo lạnh không may thùng thình.

Biên ải xa xôi chàng đóng quân
Phòng the đơn lẻ thiếp gian truân
Giao tranh cực khổ chàng gầy ốm
Áo lạnh mong là khít vừa thân

Quan san lính thú xa xôi
Phòng khuê ly biệt khó rời chân ai
Chiến chinh gầy sọm cả người
Mong chi áo rét khéo may thùng thềnh

Xa tít đường ra ải
Buồn tênh nỗi ở phòng
Đánh lâu, người chắc tướt
Áo rét rộng hay không