Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Yevgeny Onegin (1833) » Chương năm
Đăng bởi Tung Cuong vào 03/12/2022 06:08
Ее тревожит сновиденье.
Не зная, как его понять,
Мечтанья страшного значенье
Татьяна хочет отыскать.
Татьяна в оглавленье кратком
Находит азбучным порядком
Слова: бор, буря, ведьма, ель,
Еж, мрак, мосток, медведь, мятель
И прочая. Ее сомнений
Мартын Задека не решит;
Но сон зловещий ей сулит
Печальных много приключений.
Дней несколько она потом
Все беспокоилась о том.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày 02/12/2022 06:08
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Tung Cuong ngày 05/03/2023 12:47
Ngủ thấy mộng làm Tachiana lúng túng.
Nàng không biết hiểu thế nào cho đúng,
Muốn tự mình kiểm chứng, hiểu thêm
Ý nghĩa từng giấc mộng thấy mà kinh.
Tachiana kiếm tìm theo danh mục rút ngắn
Lần theo trật tự abc xem hết hẳn
Các từ: rừng thông, phù thuỷ, bão tố, cây thông,
Nhím, bóng đêm, gấu, bão tuyết, cầu con v.v.
Nhiều nghi vấn của nàng đâm tắc tị,
Chính Martưn Dađeka không giải quyết xong, đành chịu;
Nhưng những cơn ác mộng hứa đem lại cho nàng
Quá nhiều lần ngao du lắm buồn phiền.
Rồi phải mất mấy ngày liền sau đấy,
Nàng ngay ngáy lo gặp điều từng mơ thấy.