Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Yevgeny Onegin (1833) » Chương tám
Đăng bởi Tung Cuong vào 05/09/2022 06:41
Тут был однако цвет столицы,
И знать и моды образцы,
Везде встречаемые лицы,
Необходимые глупцы;
Тут были дамы пожилые
В чепцах и розах, с виду злые;
Тут было несколько девиц,
Не улыбающихся лиц;
Тут был посланник, говоривший
О государственных делах;
Тут был в душистых сединах
Старик, по-старому шутивший:
Отменно тонко и умно,
Что нынче несколько смешно.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày 04/09/2022 06:41
Đã sửa 4 lần, lần cuối bởi Tung Cuong ngày 02/02/2024 14:45
Nhưng có mặt giới tinh hoa thủ đô cả nước,
Có thể thấy mẫu thời trang mốt trước
Những khuôn mặt thường quen nhẵn khắp nơi,
Những kẻ ngu si cần phải có trên đời;
Có những quý bà sồn sồn đứng tuổi
Đầu đội mũ, cài hoa, nhìn mặt mà thấy chối;
Ở đây, con gái trông thấy có dăm cô,
Những khuôn mặt, cười nụ chẳng điểm tô;
Viên công sứ hễ mỗi khi phải nói
Chỉ toàn chuyện quốc gia đang nóng hổi;
Ở đây mái đầu bạc xức nước hoa
Nhân vật già, chỉ đùa đúng kiểu già:
Dứt khoát phải thông minh và ý nhị,
Nhưng thời nay thấy buồn cười một tí.