Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Đỗ Mục
Đăng bởi Vanachi vào 23/05/2005 03:01, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 02/08/2022 11:24
銀燭秋光冷畫屏，
輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，
坐看牽牛織女星。
Ngân chúc thu quang lãnh hoạ bình,
Khinh la tiểu phiến phác lưu huỳnh.
Thiên giai dạ sắc lương như thuỷ,
Toạ khán Khiên Ngưu, Chức Nữ tinh.
Ngọn nến bạc, toả ra ánh sáng thu, chiếu lên bức bình phong giá lạnh,
Chiếc quạt lụa nhỏ mềm xua đập những con đom đóm bay.
Trên thềm trời, màu đen mát mẻ như nước,
Ngồi trông sao Khiên Ngưu và sao Chức Nữ.
Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 23/05/2005 03:01
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 01/08/2006 01:44
Nến soi bức họa, lạnh đêm thâu
Quạt lụa xua hoài lũ đóm bâu
Màu tối thềm trời như nước mát
Nằm trông ả Chức gặp chàng Ngâu.
Gửi bởi Vanachi ngày 17/08/2005 09:23
Nến tỏa ánh thu lạnh bình phong
Quạt lụa đuổi xua đóm long đong
Thềm trời màu đêm mát như nước
Ngưu Lang Chức Nữ gặp trên không.
Vách họa màu thu loang loáng bạc
Quạt xua đom đóm lập lòe bay
Màn đêm sương phủ trời man mác
Ngưu Chức sao khuya lấp lánh đầy.
Ánh thu nến bạc lạnh bình phong
Quạt lụa xua xua đóm lòng vòng
Nền trời màu đêm như nước mát
Ngưu, Chức đùa vui lặng lẽ trông.
Gửi bởi Vanachi ngày 04/01/2014 21:48
Đêm thu đèn giọi hoạ bình
Đuổi xua đom đóm phong phanh quạt là
Cảnh trời đêm mát vẩn vơ
Khiên Ngưu, Chức Nữ nằm chờ xem chơi
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 20/02/2014 13:33
Trước bình phong lạnh nến thu quang,
Quạt lụa xua bay đóm nhẹ nhàng.
Khoảng tối thềm trời như nước mát,
Nằm xem Chức Nữ gặp Ngưu Lang.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 16/04/2015 09:41
Bình phong lạnh, ánh đuốc thu,
Đóm bay, quạt lụa lấy xua ra ngoài.
Thềm trời mát mẻ đêm dài,
Ngưu Lang, Chức Nữ cả hai, nằm nhìn...
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 20/12/2015 14:46
Thu đêm sáng nến lạnh bình phong
Quạt lụa nhẹ xua đóm lượn vòng
Trong mát trời đêm như khí nước
Lặng ngồi nàng ngắm Chức Ngưu tinh.
Gửi bởi Thanh Nga ngày 27/01/2018 22:53
Nến bạc toả sáng rọi bình phong,
Quạt lụa nhỏ xua đóm quay vòng.
Thềm trời một màu đen như nước,
Ngưu lang chức nữ mãi nằm trông.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 21/07/2019 11:10
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 03/10/2019 17:18
Sáng thu nến bạc toả bình phong,
Quạt lụa xua đom đóm lượn vòng.
Mát mẻ thềm trời đen tựa nước,
Khiên Ngưu Chức Nữ ngắm nằm trông.
Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook