Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Vi Trang
Đăng bởi Vanachi vào 19/02/2006 14:05
江雨霏霏江草齊，
六朝如夢鳥空啼。
無情最是臺城柳，
依舊煙籠十里堤。
Giang vũ phi phi, giang thảo tề,
Lục triều như mộng, điểu không đề.
Vô tình tối thị Đài Thành liễu,
Y cựu yên lung thập lý đê.
Mưa sông tầm tã cỏ bên sông mọc đều
Sáu triều qua như giấc mơ, chim kêu không (biết gì)
Vô tình nhất là rặng liễu ở Đài Thành
Vẫn như xưa rủ xuống như làn khói phủ trên con đê dài mười dặm
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Vanachi ngày 19/02/2006 14:05
Mưa sông dầy hạt, cỏ sông tươi
Chim hót buồn cho triều đại trôi
Rặng liễu Đài Thành xanh sắc cũ
In trong ráng khói dải đê dài
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 15/06/2009 14:45
Mưa bay bay, cỏ sông đều
Sáu triều giấc mộng, chim kêu trên trời
Vô tình rặng liễu thành Đài
Như xưa mười dặm đê dài khói vương.
Mưa bến bay bay, cỏ bến đều,
Lục triều như mộng, rộn chim kêu.
Vô tình số một Đài thanh liễu,
Mười dặm đê xưa khói toả nhiều.
Cỏ đầy sông lạnh mưa bay bay
Sáu triều như giấc mộng đêm dài
Đài thành hàng liễu vô tình lắm
Đê xưa mười dặm khói buông dài
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 09/03/2010 09:14
Phơi phới mưa bay trên cỏ sông
Sáu triều như mộng tiếng chim suông
Đài Thành liễu vẫn xanh hờ hững
Mười dặm đê xa khói vẫn lồng.
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 09/03/2010 09:15
Phơi phới mưa sông cỏ ngập bờ
Chim kêu Lục Đại đã như mơ
Vô tình thay giống Đài Thành liễu
Tha thướt đê dài vẫn rũ tơ.
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 09/03/2010 09:16
Mưa lả tả cỏ sông một sắc
Mộng Lục Triều một giấc muồn tênh
Liễu Đài Thành thật vô tình
Y Nguyên như cũ rủ mành trên đê.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 02/07/2014 09:07
Mưa sông lất phất, cỏ sông đều
Như mộng sáu triều, nay tịch liêu
Dương liễu thành Đài vô cảm nhất
Khói sương bao phủ như xưa nhiều
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 02/07/2014 09:30
Lất phất mưa sông đám cỏ bằng,
Sáu triều như mộng, tiếng chim vang.
Đài thành rặng liễu thờ ơ thế!
Mười dặm đê xưa lớp khói giăng.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 31/07/2015 11:35
Mưa sông lất phất, cỏ đều,
Sáu triều như mộng, chim chiều hót inh.
Đài Thành liễu đứng vô tình,
Như xưa khói phủ khuất hình đê xa...
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook