Bài thơ: Thái liên khúc kỳ 1 - 採蓮曲其一 (Vương Xương Linh

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
12 bài trả lời: 12 bản dịch
Từ khoá: hái sen (30) người đẹp (119)

Một số bài cùng từ khoá

- Việt nữ (Vương Xương Linh)
- Vịnh tố nữ đồ (Phạm Thái)
- Hoa hậu da đen (Nguyễn Vũ Tiềm)
- Xuân tượng trưng (Bích Khê)
- Thái liên khúc kỳ 4 (Thẩm Minh Thần)

Một số bài cùng tác giả

- Thanh lâu khúc kỳ 2
- Tòng quân hành kỳ 3
- Trường Tín thu từ kỳ 3
- Thanh lâu khúc kỳ 1
- Tống biệt

Đăng bởi Vanachi vào 28/12/2005 01:53

採蓮曲其一

吳姬越艷楚王妃，
爭弄蓮舟水濕衣。
來時浦口花迎入，
採罷江頭月送歸。

Thái liên khúc kỳ 1

Ngô cơ, Việt diễm, Sở vương phi,
Tranh lộng liên chu, thuỷ thấp y.
Lai thì phố khẩu, hoa nghinh nhập,
Thái bãi giang đầu, nguyệt tống quy.

Dịch nghĩa

Những người đẹp Ngô, Việt, những vương phi nước Sở,
Đùa giỡn trên chiếc thuyền hái sen, nước bắn ướt cả áo.
Khi đến, bên cửa bến có bóng hoa chào đón,
Khi hái xong, ở đầu sông có ánh trăng đưa tiễn về.