Trường Tín thu từ kỳ 3 長信秋詞其三 • Khúc hát mùa thu ở Trường Tín kỳ 3

Sáng ra ngõ cửa quét đền vàng
Nâng quạt dừng chân dạ vấn vương
Mặt ngọc những thua con quạ rét
Nó còn sưởi nắng điện Chiêu Dương.

Rạng sáng, quét thềm, chờ điện mở,
Quạt tròn cùng với ý bồi hồi.
Mặt hoa thua kém màu chim quạ,
Còn được mang theo bóng mặt trời.

Cung thu sáng quét mở toang rồi
Quạt cũ trên tay luống ngậm ngùi
Mặt ngọc nghĩ thua màu quạ lạnh
Còn mang bóng nhật điện vàng bay

Ban mai quét tước mở đền vàng,
Nâng quạt nhìn thôi luống thở than.
Mặt ngọc không bằng con quạ rét,
Nó còn sưởi nắng điện Chiêu Dương.

Điện vàng mở quét sớm tinh sương,
Nâng quạt cùng nhau luống đoạn trường!
Vẻ ngọc dường thua loài quạ rét,
Về còn mang bóng nắng Chiêu Dương!

Sớm cầm chổi, mở điện vàng,
Lại cầm cây quạt, mênh mang nỗi sầu.
Mặt hoa, bằng quạ rét đâu!
Bóng vua, còn thấy ở lầu Chiêu Dương...

Tinh mơ, mở quét điện vàng
Tạm cùng chiếc quạt nỗi buồn sẻ chia
Nét son thua lũ quạ kia
Còn mang ánh nắng bay về Chiêu Dương

Sáng cầm chổi quét điện vàng mở cửa
Chợt chạnh sầu với chiếc quạt tròn bên
Mặt ngọc còn thua kém quạ rét hèn
Nó còn được nắng Chiêu Dương sưởi ấm.

Sớm mai quay quắt nhà vàng
Hầu đem chiếc quạt bàng hoàng nỗi duyên
Mặt son sắc kém nha đen
Còn đau tấc bóng bên đền Chiêu Dương

Nhà vàng vẫn sạch lâng lâng
Quạt ngà khép mở độ chừng sớm mai
Có đâu mắt phượng mày ngài
Lại thua cánh ác ở đài Chiêu Dương