Đăng bởi Vanachi vào 19/02/2006 15:13
昨夜風開露井桃，
未央前殿月輪高。
平陽歌舞新承寵，
簾外春寒賜錦袍。
Tạc dạ phong khai lộ tỉnh đào,
Vị Ương tiền điện nguyệt luân cao.
Bình Dương ca vũ tân thừa sủng,
Liêm ngoại xuân hàn tứ cẩm bào.
Đêm qua gió thổi làm nở hoa đào bên giếng lộ,
Điện trước cung Vị Ương bóng trăng cao.
Trong nhà công chúa Bình Dương, người ca nữ đang thừa hưởng ân sủng,
Ngoài rèm xuân lạnh, được ban áo gấm.
Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 04/07/2014 09:17
Gió giục đêm qua nở giếng đào,
Vị Ương ngoài điện ánh trăng cao.
Bình Dương ca nữ vừa ân sủng,
Xuân lạnh rèm thưa, tặng cẩm bào.
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 30/09/2015 08:34
Đêm qua, gió, giếng nở đào,
Vị Ương, trước điện trăng cao lưng trời.
Bình Dương, gái hát, thương rồi,
Áo bào, xuân lạnh ngoài trời, vua ban...
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Phùng Hiếu Ngân ngày 30/10/2015 13:05
Giếng lộ đêm qua nở hoa đào
Trước điện Vị Ương trăng đã cao
Bình Dương cung phủ vui ân sủng
Xuân lạnh ngoài hiên ban gấm bào
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 02/06/2016 15:36
Đêm qua bên giếng nở hoa đào
Trăng điện Vị Ương vằng vặc cao
Người của Bình Dương được đế mến
Ngoài rèm xuân lạnh cẩm bào trao.
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 23/05/2017 02:43
Đào lộ tỉnh, đêm qua gió thổi
Điện Vị Ương, trăng dõi bóng cao
Bình Dương ca nữ múa chào
Ngoài rèm xuân lạnh, cẩm bào vua ban
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 06/07/2017 15:24
Đêm qua gió nhẹ hoa đào nở
Bóng nguyệt tròn cao trước Vị Ương
Xuân lạnh rèm thưa ban áo gấm
Bình Dương ca nữ được vua thương
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 14:40
Đêm qua gió động cành đào
Trăng dòm cửa điện như chào hỏi ai
Ơn riêng chỉ có một người
Xênh xang áo gấm ở ngoài rèm châu
Gửi bởi dt@n ngày 02/06/2019 14:41
Gió đêm chiếng nở đào non
Vị Ương điện nọ trăng tròn treo cao
Nhờ ơn múa hát xôn xao
Ngoài rèm xuân lạnh cảm bào ban cho
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 19/08/2020 17:11
Đêm qua gió nở đào bên giếng
Điện Vị Ương trăng đã mọc cao
Bình Dương con hát vua yêu
Đêm xuân ban chiếc gấm bào ấm thân.
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 02/05/2021 09:54
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Trần Đông Phong ngày 02/05/2021 10:01
Giếng sương đào nở gió đêm qua
Trước điện Vị Ương trăng chiếu cao
Ca múa Bình Dương vua sủng ái
Ngoài rèm xuân giá áo nhung trao.
Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook